Localization Lead (French/Spanish) — Remote + Flexi-Week

Awin Group

Warszawa

Hybrid

PLN 199,000 - 299,000

Full time

2 days ago
Be an early applicant

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Benefits offered by this job

Flexi-Week
Hybrid/Remote working scheme
Monthly work expense contribution &家具

Job summary

Awin is building an in-house localization team to own French and Spanish content across product, help center, and marketing. The role combines hands-on translation with AI-assisted workflows, glossaries, and translation memories to ensure high-quality, culturally relevant content for our audience.

You will lead linguistic standards, manage assets, oversee stakeholder collaboration, and help shape how localization operates within the organization.

Qualifications

  • 3+ years of professional translation, localization, or linguistic experience, including translating from English.
  • Experience with machine translation post-editing and AI-assisted localization workflows.
  • Experience localizing software, digital products, or online content.
  • Knowledge of terminology management, glossaries, translation memories, and localization best practices.
  • Near-native or C2-level English with the ability to interpret nuance, tone, and context.

Responsibilities

  • Post-edit AI-generated content and translate or transcreate content where required, ensuring high-quality, publication-ready translations across product, support, and marketing content.
  • Own and maintain linguistic assets, including glossaries, style guides, terminology, and translation memories, continuously improving translation quality and consistency.
  • Review localized content in context, ensuring linguistic accuracy, cultural relevance, and suitability within product interfaces.
  • Support localization operations by helping manage translation requests, documentation, workflows, and stakeholder communication.
  • Act as the primary language expert for your market, providing guidance on linguistic decisions and localization best practices.
  • Contribute to ongoing quality improvement initiatives, terminology governance, and localization process development.

Skills

Translation
Localization
Post-editing
Independent work
Attention to detail
English proficiency

Tools

Lokalise

Job description

Awin is building an in-house localization team to own French and Spanish content across product, help center, and marketing. The role combines hands-on translation with AI-assisted workflows, glossaries, and translation memories to ensure high-quality, culturally relevant content for our audience.

You will lead linguistic standards, manage assets, oversee stakeholder collaboration, and help shape how localization operates within the organization.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

In‑House Localization Specialist (French/Spanish)
In‑House Localization Specialist (French/Spanish)

Awin Global • Województwo mazowieckie

On-site
PLN 90,000 - 130,000
In-House Localization Linguist (French/Spanish)
In-House Localization Linguist (French/Spanish)

Awin • Poland

Hybrid
PLN 90,000 - 130,000
Flexi-Week
Flexi-office
Work Expense Contribution & Remote Fur
+3
Language & Localisation Specialist (French / Spanish)
Language & Localisation Specialist (French / Spanish)

Awin Global • Województwo mazowieckie

On-site
PLN 90,000 - 130,000
Senior Localization Lead — AI-First, Global Impact (Remote)
Senior Localization Lead — AI-First, Global Impact (Remote)

Hostinger • Kraków

Remote
PLN 240,000 - 360,000
Access to global conferences
Headspace subscription
Health insurance from day one
+1
Language & Localisation Specialist (French / Spanish)
Language & Localisation Specialist (French / Spanish)

Awin • Poland

Hybrid
PLN 90,000 - 130,000
Flexi-Week
Flexi-office
Work Expense Contribution & Remote Fur
+3
Senior Localization Lead — AI-Driven Global Growth (Remote)
Senior Localization Lead — AI-Driven Global Growth (Remote)

Hostinger International • Polska

Hybrid
PLN 180,000 - 280,000
360° Growth
Headspace subscription
Health insurance
+2
Language & Localisation Specialist (French / Spanish)
Language & Localisation Specialist (French / Spanish)

Awin Group • Warszawa

Hybrid
PLN 199,000 - 299,000
Flexi-Week
Hybrid/Remote working scheme
Monthly work expense contribution &家具
Senior Localization Lead for AI-First Growth & Global Teams
Senior Localization Lead for AI-First Growth & Global Teams

Hostinger • Kraków

Remote
PLN 180,000 - 260,000
Headspace subscription
Health insurance from day one
Gym membership
French Localisation Specialist — Copy & Transcreation
French Localisation Specialist — Copy & Transcreation

Revolut Ltd • Polska

On-site
PLN 60,000 - 90,000
Remote Talent Acquisition Partner - Bilingual FR/EN
Remote Talent Acquisition Partner - Bilingual FR/EN

ManpowerGroup • Polska

Remote
PLN 60,000 - 90,000
Fully remote work
International team environment
Top locations