Remote Norwegian Localization Specialist for SaaS Content

Mercell Holding AS; Oslo fylke; Remote; NOK 520,000 - 760,000; Full time

Benefits offered by this job

Hybrid work options

Health and insurance plans

Pension plans

Parental leave

Social events

Job summary

Mercell is seeking a Localization Specialist on a temporary contract to translate and localize our digital content from English to Norwegian. You will ensure that e-learning, Knowledge Base and customer communications resonate with Norwegian audiences, maintaining accuracy, tone and accessibility across platforms.

This remote role is based in Oslo, requiring 40 hours per week through 31 December 2026 with the possibility of extension.

Qualifications

• Native-level Norwegian (C2) with strong understanding of local business nuances.
• High proficiency with SaaS platforms and content management tools.
• Meticulous grammar, tone and technical accuracy in a fast-paced setting.
• Excellent communication and cross-functional collaboration with Product, Marketing and Delivery teams.
• Proven ability to manage multiple localization streams and meet tight deadlines.
• Fluent in English.

Responsibilities

• Execute high-quality translations and localizations for English to Norwegian.
• Localize diverse content types, including e-learning, Knowledge Base articles, and customer communications.
• Leverage AI-driven tools and workflows to increase efficiency while maintaining a human-in-the-loop approach.
• Coordinate with product teams to ensure accuracy and revise localized materials based on feedback.
• Create mock tenders in-platform to capture correct labels and screenshots for educational materials.
• Write and audit alternative texts to maintain accessibility across digital assets.
• Continuously update localized assets to reflect product developments.

Skills

Norwegian proficiency (C2)

SaaS & CMS proficiency

Attention to detail

Cross-functional collaboration

Project management

English fluency

Job description

Mercell is seeking a Localization Specialist on a temporary contract to translate and localize our digital content from English to Norwegian. You will ensure that e-learning, Knowledge Base and customer communications resonate with Norwegian audiences, maintaining accuracy, tone and accessibility across platforms.

This remote role is based in Oslo, requiring 40 hours per week through 31 December 2026 with the possibility of extension.