Remote Video Game Localization Translator - Norwegian

Testronic; Norway; Remote; NOK 344,000 - 482,000; Part time

Benefits offered by this job

Freelance B2B contract

Remote work available

Phrase CAT tool provided

Job summary

Testronic Translation Department seeks an English into Norwegian Video Game Language Expert for freelance work. You will translate game content, updates, and marketing materials, and proofread colleagues' translations to ensure top quality.

Native Norwegian with excellent English, able to issue invoices, and experienced in subtitle translation/LQA is a plus. Remote, project-based, flexible freelancing setup.

Qualifications

• Native Norwegian speaker with strong linguistic and cultural nuance understanding.
• Fluent English for emails with PMs and interview calls with Vendor Manager.
• Ability to issue invoices and handle freelance contracts.
• Minimum 6 months of translation experience in video games or similar field.
• Freelance registration recommended.
• Experience in subtitle translation and LQA is beneficial.

Responsibilities

• Translate video game content including full titles and updates, sometimes with other translators.
• Translate marketing texts and promo materials for games.
• Proofread others' work to ensure high-quality text.

Skills

Norwegian native

English fluent

Invoicing ability

6 months translation experience

Freelance registration

Subtitle translation

LQA experience

Tools

Phrase CAT tool

Job description

Testronic Translation Department seeks an English into Norwegian Video Game Language Expert for freelance work. You will translate game content, updates, and marketing materials, and proofread colleagues' translations to ensure top quality.

Native Norwegian with excellent English, able to issue invoices, and experienced in subtitle translation/LQA is a plus. Remote, project-based, flexible freelancing setup.