Tolk (Oekraïne opvang)

1UP Training (Netherlands); Zwartewaterland; On-site; EUR 20,000 - 27,000; Full time

Job summary

Gemeente Zwartewaterland zoekt een tolk die gesprekken tussen Oekraïense vluchtelingen, opvangmedewerkers en instanties tolkt. Je ondersteunt bij gemeentelijke communicatie op opvanglocaties en vertaalt informerende teksten.

Je beheerst Oekraïense taal goed, hebt een geduldigehouding en woont in de omgeving van Hasselt met maximaal 30 minuten reistijd; je werkt ongeveer 32 uur per week en draagt bij aan integratie en zelfredzaamheid.

Qualifications

• Minimaal 3 jaar aantoonbare werkervaring als tolk voor Nederlandse en Oekraïense taal.
• Aantoonbare werkervaring met de begeleiding van ontheemden bij een gemeentelijke organisatie.
• Beschikbaar voor gemiddeld 32 uur per week.

Responsibilities

• Gesprekken tolken tussen ontheemden, opvangmedewerkers en instanties.
• Ondersteunen bij voorlichtingsavonden en het vertalen van informerende teksten.
• Ontheemden begeleiden bij bezoeken aan instanties.
• Waar nodig informatie geven en een luisterend oor bieden.

Skills

Tolken Oekraïens/Nederlands

Begeleiding ontheemden

Gemeentelijke ervaring

Job description

Over de functie
Als tolk begeleid je gesprekken tussen ontheemden, medewerkers van opvanglocaties en instanties. Je ondersteunt de communicatie op gemeentelijke opvanglocaties en bij particuliere opvang.

Wat ga je doen?

Gesprekken tolken tussen ontheemden, opvangmedewerkers en instanties.
Ondersteunen bij voorlichtingsavonden en het vertalen van informerende teksten.
Ontheemden begeleiden bij bezoeken aan instanties.
Waar nodig informatie geven en een luisterend oor bieden.

Wat breng je mee?
Je beheerst de Oekraïense taal goed en hebt een prettige, geduldige en begripvolle houding. Je helpt ontheemden zich veilig te voelen en zich in hun moedertaal te uiten.OrganisatieDe gemeente Zwartewaterland bestaat uit 3 kernen en een mooi buitengebied. Genemuiden staat bekend om zijn grootschalige tapijtindustrie van internationale allure. Hanzestad Hasselt kent een rijke en eeuwenoude historie. Zwartsluis heeft veel watersport en scheepsbouw en fungeert als toegangspoort naar Nationaal Park Weerribben-Wieden. Zwartewaterland is dus een bedrijvige én een groene gemeente, prachtig gelegen aan het Zwartewater. Belangrijk daarbij is het behoud van evenwicht tussen economie en ecologie. Kenmerkend is verder het respect van de mensen naar elkaar en de betrokkenheid van de gemeenschappen bij onze samenleving.
Bij de gemeente Zwartewaterland werken we met ongeveer 200 mensen. Het is overzichtelijk, persoonlijk en collegiaal. Samen creëren we de beste ondersteuning voor onze inwoners, door breed te denken op een kleinschalige manier en altijd met een passende oplossing. Daarvoor maken wij ons hard. Onze kernwaarden zijn: menselijke maat, oog en oor voor iedere stem, sterke samenwerking, dienstbaarheid en kwaliteit.
Onze organisatie kent weinig hiërarchie en veel korte lijnen. Als medewerker van Zwartewaterland draag je grote verantwoordelijkheden. Je wordt uitgedaagd om buiten vakspecialistische kaders te denken. Daarbij hanteren we vanzelfsprekend moderne arbeidsvoorwaarden.
Vanuit ons kantoor in Hasselt, aan de rand van de binnenstad, ben je binnen 10 minuten op de A28. Prima bereikbaar vanaf bijvoorbeeld Zwolle, Meppel en Kampen.

Eisen

• Minimaal 3 jaar aantoonbare werkervaring als tolk voor Nederlandse en Oekraïense taal
• Aantoonbare werkervaring met de begeleiding van ontheemden bij een gemeentelijke organisatie
• Beschikbaar voor gemiddeld 32 uur per week

Gunningscriteria

• Minimaal 2 jaar aantoonbare werkervaring als tolk in de afgelopen 8 jaar bij een gemeente
• Aantoonbare werkervaring met stimuleren van integratie en zelfredzaamheid
• Aantoonbare werkervaring met begeleiding van vluchtelingen om te integreren
• Woonachtig in de omgeving van Hasselt, maximaal 30 minuten reistijd