Tolk Oekraïense Opvang

Multiselectpubliek; Hasselt; On-site; EUR 26,000 - 36,000; Full time

Job summary

Multiselectpubliek zoekt een tolk Nederlands-Oekraïens die gesprekken vertaalt, bewoners ondersteunt en informatie duidelijk overbrengt binnen gemeentelijke opvanglocaties. U vertaalt bij ontmoetingen, voorlichtingsavonden en bezoek aan instanties en fungeert als toegankelijk aanspreekpunt voor bewoners.

Uw rol omvat luisteren, begrip tonen en bewoners helpen informatie zelfstandig te achterhalen en veilig te integreren in de Nederlandse samenleving.

Qualifications

• Drie jaar aantoonbare werkervaring als tolk Nederlands-Oekraïens.
• Aantoonbare ervaring met begeleiding van ontheemden binnen een gemeentelijke organisatie.
• Woonafstand tot Hasselt binnen 30 minuten reistijd.

Responsibilities

• Verstaal gesprekken van Oekraïens naar het Nederlands en vice versa.
• Ondersteun bij gesprekken op opvanglocaties, voorlichtingsavonden en bezoeken aan instanties.
• Vertaal informatieve teksten en help medewerkers bij het overbrengen van mededelingen.
• Fungeer als bereikbaar aanspreekpunt en bied luisterend oor aan bewoners.

Skills

Nederlands-Oekraïens tolken

Begeleiding ontheemden

Luistervaardigheid

Communicatieve vaardigheden

Job description

Als Tolk Oekraïense Opvang ondersteun je de communicatie tussen Oekraïense ontheemden, medewerkers van de opvanglocaties en verschillende instanties.

Je vertaalt gesprekken van het Oekraïens naar het Nederlands en andersom. Daarbij zorg je ervoor dat informatie duidelijk en correct wordt overgebracht, zodat alle betrokkenen weten wat er wordt besproken en welke afspraken worden gemaakt.

Je ondersteunt onder andere bij gesprekken op de opvanglocaties, voorlichtingsavonden en bezoeken aan instanties. Ook vertaal je informatieve teksten en help je medewerkers bij het overbrengen van belangrijke mededelingen.

Naast het vertalen van gesprekken ben je een toegankelijk aanspreekpunt voor de bewoners. Je biedt een luisterend oor, neemt de tijd om vragen te begrijpen en helpt mensen om informatie op een prettige en begrijpelijke manier te ontvangen.

Je hebt daarbij oog voor de persoonlijke omstandigheden van de doelgroep. Veel bewoners hebben ingrijpende ervaringen achter de rug en bevinden zich in een onbekende omgeving. Met jouw geduldige, begripvolle en professionele houding draag je bij aan een veilige en gastvrije sfeer.

Ook speel je een ondersteunende rol bij het bevorderen van zelfredzaamheid en integratie. Door informatie toegankelijk te maken, help je bewoners om hun weg te vinden binnen de Nederlandse samenleving en steeds zelfstandiger zaken te regelen.

Je werkt nauw samen met de coördinatoren en medewerkers van de opvanglocaties. Je schakelt gemakkelijk tussen verschillende situaties en weet wanneer extra uitleg of ondersteuning nodig is.

De werkzaamheden zijn onderdeel van de dagelijkse gemeentelijke opvang en dienstverlening. Je werkt dus niet aan één afgebakend project, maar ondersteunt doorlopend bij de communicatie en begeleiding van Oekraïense ontheemden.

We zoeken een betrokken en communicatief sterke tolk die de Nederlandse en Oekraïense taal uitstekend beheerst. Je bent geduldig, kunt goed luisteren en voelt je thuis in een omgeving waarin verschillende culturen en persoonlijke situaties samenkomen.

• 3 jaar aantoonbare werkervaring als tolk Nederlands-Oekraïens.
• Aantoonbare ervaring met de begeleiding van ontheemden binnen een gemeentelijke organisatie.

• 2 jaar ervaring als tolk bij een gemeente.
• Je hebt bij voorkeur ervaring met het bevorderen van integratie en zelfredzaamheid en het begeleiden van vluchtelingen.
• Je woont op maximaal 30 minuten reistijd van Hasselt.