Tolk (Oekraïne opvang) 32 u p/w

Gemeente Zwartewaterland; Nederland; On-site; EUR 21,000 - 34,000; Full time

Job summary

BlueTrail zoekt eenTolkenmedewerker voor ondersteunende taken bij de opvang van Oekraïense ontheemden in de gemeente Zwartewaterland. Je zult gesprekken begeleiden tussen ontheemden, opvangmedewerkers en instanties en teksten vertalen waar nodig.

Je beschikt over een prettige, geduldige en begripvolle houding en hebt een goede beheersing van Oekraïense taal. Je biedt luisterend oor en geeft informatie ter ondersteuning bij contacten met instanties en bewoners.

Qualifications

• Basiskennis van Oekraïense taal is vereist.
• Prettige, geduldige en begripvolle communicatiestijl.
• Goede luister- en meldingsvaardigheden.

Responsibilities

• Als tolk begeleid je gesprekken tussen ontheemden, opvangmedewerkers en instanties.
• Vertaal van informerende teksten en ondersteuning bij bezoeken aan instanties.
• Ondersteuning op locatie en tijdens voorlichtingsbijeenkomsten.

Job description

Opdracht

De gemeente Zwartewaterland heeft een viertal Gemeentelijke Opvanglocaties voor Ontheemden uit Oekraïne (GOO) gerealiseerd. Daarnaast zijn er enkele ontheemden in Particuliere Opvang (POO) opgevangen binnen de gemeente. Om deze locaties draaiende te houden is er een bezetting nodig.

Op onze locaties zijn coördinatoren en ondersteuning aanwezig vanuit werkgroepen. Deze bezetting heeft voor allerlei hand- en spandiensten op de locatie ondersteuning nodig bij het vertalen. Hierbij kunt u denken aan voorlichtingsavonden, het vertalen van informerende teksten en het ondersteunen bij een bezoek aan instanties.

Als tolk houd je je bezig met het begeleiden van gesprekken tussen ontheemden, medewerkers van de opvanglocaties en instanties. Als tolk heb je een cruciale, waardevolle rol voor zowel de vluchtelingen als de medewerkers van de locaties. Door je prettige, geduldige en begripvolle houding en je goede beheersing van de Oekraïense taal geef je de vluchtelingen een veilig en warm gevoel en geef je iemand de kans om zich te uiten in zijn/haar moedertaal. Daarnaast bied je een luisterend oor aan de mensen in de opvang. Ook kan je gevraagd worden hen van informatie te voorzien.

Het betreft doorlopende kernwerkzaamheden van de gemeente, zij aan zij werkzaamheden en het is geen afgebakend project.