Tolk Oekraïne Opvang – Verbinder & Begeleider

Incipias; Hasselt; On-site; EUR 32,000 - 45,000; Part time

Benefits offered by this job

Maatschappelijke opdracht

12 maanden, 24–32 uur/week

Collegiale werkomgeving

Salaris schaal 7 + IKB 17,05%

Locatie op locatie

Job summary

Gemeente Zwartewaterland zoekt een Tolk Oekraïne opvang die een cruciale schakel vormt tussen ontheemden en opvanglocaties. Je vertaalt Nederlands naar Oekraïens en vice versa, begeleidt gesprekken en ondersteunt bij voorlichtingsavonden.

Vereisten: minimaal 3 jaar tolkervaring, woonachtig in Hasselt (max 30 minuten), VOG of bereid deze aan te vragen. Start December 2026 voor 12 maanden, 24–32 uur/week, schaal 7 CAO Gemeenten met IKB van 17,05%. Op locatie, hybride werken is niet mogelijk.

Qualifications

• Minimaal 3 jaar aantoonbare werkervaring als tolk voor de Nederlandse en Oekraïense taal.
• Aantoonbare werkervaring met de begeleiding van ontheemden bij een gemeentelijke organisatie.
• Bij voorkeur ervaring met het stimuleren van integratie en zelfredzaamheid bij vluchtelingen.
• Verklaring Omtrent het Gedrag (VOG) vereist of bereid dit aan te vragen.
• Woonachtig in Hasselt regio met reistijd maximaal 30 minuten.
• Goede contactvaardigheden en interculturele communicatie.

Responsibilities

• Begeleiden van gesprekken tussen ontheemden, medewerkers van de opvanglocaties en instanties.
• Ondersteunen bij voorlichtingsavonden voor bewoners van de opvanglocaties.
• Vertalen van informerende en praktische teksten vanuit het Nederlands naar het Oekraïens en vice versa.
• Begeleiden van ontheemden bij bezoeken aan instanties zoals zorginstellingen, scholen en overheidsdiensten.
• Bieden van een luisterend oor aan mensen in de opvang en hen voorzien van relevante informatie.
• Ondersteunen van coördinatoren en werkgroepen bij uiteenlopende dagelijkse werkzaamheden op de locaties.

Skills

Tolk Oekraïens/Nederlands

Gemeentelijke begeleiding

Integratie ervaring

Woonachtig Hasselt (30 min)

Goede communicatie

Inlevingsvermogen

Actief luisteren

Job description

Gemeente Zwartewaterland zoekt een Tolk Oekraïne opvang die een cruciale schakel vormt tussen ontheemden en opvanglocaties. Je vertaalt Nederlands naar Oekraïens en vice versa, begeleidt gesprekken en ondersteunt bij voorlichtingsavonden.

Vereisten: minimaal 3 jaar tolkervaring, woonachtig in Hasselt (max 30 minuten), VOG of bereid deze aan te vragen. Start December 2026 voor 12 maanden, 24–32 uur/week, schaal 7 CAO Gemeenten met IKB van 17,05%. Op locatie, hybride werken is niet mogelijk.