Somali Localization Specialist — UX & Marketing Content

LILT (Production)

Netherlands

Remote

EUR 34,000 - 83,000

Part time

14 days+

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Benefits offered by this job

Flexible schedule
Remote contractor

Job summary

LILT is expanding its network of Somali localization experts to adapt UX interfaces, marketing content, and e-commerce copy for Somali-speaking users. The role emphasizes accuracy, terminological consistency, and culturally resonant storytelling across software and marketing materials.

The contractor will ensure brand integrity, work with agile teams on high-stakes projects, and deliver polished content aligned with client specifications.

Qualifications

  • Native-level proficiency in Somali.
  • Graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, or 2+ years of translation experience, or 5+ years of translation experience.
  • Ability to follow terminology and reference materials precisely.
  • Experience in translation/localization within marketing, UI/software, or e-commerce content.
  • Experience with app or platform localization (mobile UI, social media, or web content) preferred.

Responsibilities

  • Localize UX content and support materials with total accuracy and terminological consistency.
  • Adapt global campaigns and brand voice for Somali-speaking markets.
  • Localize product and UI listings with appropriate regional naming and formatting.
  • Maintain brand integrity and quality through QA checks.
  • Collaborate with production and quality leads to meet project deadlines and client specs.

Skills

Somali localization
Marketing localization
UI/software localization
Terminology adherence

Education

Graduate qualification in translation/linguistics

Job description

LILT is expanding its network of Somali localization experts to adapt UX interfaces, marketing content, and e-commerce copy for Somali-speaking users. The role emphasizes accuracy, terminological consistency, and culturally resonant storytelling across software and marketing materials.

The contractor will ensure brand integrity, work with agile teams on high-stakes projects, and deliver polished content aligned with client specifications.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Linguist - Somali - UI Technical / Marketing - Remote
Linguist - Somali - UI Technical / Marketing - Remote

LILT (Production) • Netherlands

Remote
EUR 34,000 - 83,000
Flexible schedule
Remote contractor
Mongolian UI & Marketing Localization Specialist
Mongolian UI & Marketing Localization Specialist

LILT (Production) • Netherlands

Remote
EUR 34,000 - 62,000
Flexible schedule
No fixed hours
Competitive rates
+1
Malagasy Localization Specialist — UX/UI & Marketing
Malagasy Localization Specialist — UX/UI & Marketing

LILT (Production) • Netherlands

Remote
EUR 28,000 - 55,000
Wolof Localization Specialist - Flexible UX/Marketing
Wolof Localization Specialist - Flexible UX/Marketing

LILT (Production) • Netherlands

Remote
EUR 34,000 - 83,000
Italian Multimedia Content Reviewer
Italian Multimedia Content Reviewer

Welo Global • Netherlands

Remote
EUR 34,000 - 48,000
UX Writer for Social Impact — Hybrid, Amsterdam
UX Writer for Social Impact — Hybrid, Amsterdam

AssistiveWare • Amsterdam

Hybrid
EUR 39,000 - 42,000
Hybrid working (home + Amsterdam)
Office in Amsterdam
Competitive salary €3,500–€3,800 gross
+2
Swedish Transcreator for Social Copy & Ads — Remote
Swedish Transcreator for Social Copy & Ads — Remote

Breeze • Netherlands

Remote
EUR 34,000 - 55,000
0-hour contract
Remote work
Growth opportunities
+1
Marketing Content Specialist
Marketing Content Specialist

DigiGamma • Haarlem

Hybrid
EUR 40,000 - 60,000
Remote work once a week
Continuous learning: English classes,
Challenging projects and freedom to
+1
UX Writer for AI & Partnerships at Scale
UX Writer for AI & Partnerships at Scale

Booking.com • Amsterdam

Hybrid
EUR 65,000 - 95,000
Health insurance
Global Employee Assistance Program
Pension plan
+3
Shopify Content Specialist - Remote Launch & Campaigns
Shopify Content Specialist - Remote Launch & Campaigns

Samako • Nederland

Remote
EUR 40,000 - 58,000
Fully remote work
Vacation 20–25 days
Learning & development budget
+1