Spanish Voice Actor (Mexico) | $30-$65/hr Remote

Remotefolio; Estado de México; Hybrid; MXN 770,000 - 1,667,000; Part time

Job summary

Remotefolio is seeking a remote, part-time contractor to listen to Spanish audio clips and evaluate nativeness and fluency. You will assess pronunciation, intonation, and linguistic authenticity against project guidelines, and write concise feedback in English with justification.

The role requires fluent Spanish and English at least B2, with a strong attention to detail. A linguistics/phonetics background is a plus, and no prior AI experience is required.

Qualifications

• Fluent, natural Spanish, spoken and written.
• English at B2 level or above for feedback.
• Background in linguistics, phonetics, voice work, or audio engineering is a plus.
• Strong attention to detail and ability to explain nuances.

Responsibilities

• Listen to Spanish audio clips and evaluate nativeness of speech.
• Assess pronunciation, intonation and linguistic authenticity.
• Provide clear feedback in English with justification.
• Collaborate with project coordinators to clarify requirements.

Skills

Fluent Spanish

English (B2+)

Attention to detail

Clear communicator

Education

Linguistics / Phonetics background (plus)

Job description

Type: Contract

Compensation: $30-$65/hour

Location: Remote

Commitment: Part-time, project-based

No prior AI experience required.

Role Responsibilities

• Listen to Spanish audio clips and evaluate the nativeness and fluency of the speaker or model output.
• Assess pronunciation, intonation and linguistic authenticity against project guidelines.
• Write clear, concise feedback in English, with a justification for each evaluation.
• Work with project coordinators on unclear requirements and help improve AI performance in Spanish.

Requirements

• Fluent, natural Spanish, spoken and written.
• English at B2 level or above, especially for written feedback.
• A background in linguistics, phonetics, voice work, audio engineering or a related field is a plus.
• Strong attention to detail and the ability to explain nuanced language differences.