Life Sciences Translator: English to Mexican Spanish

Lever, Inc.; México; On-site; MXN 469,000 - 781,000; Full time

Benefits offered by this job

CAT tool licenses

Structured onboarding

Quality procedures

Exposure to life sciences content

Flexible work environment

Job summary

Lever, Inc. is seeking an experienced English to Spanish (ESMX native) Life Sciences Linguist based in Mexico. The role focuses on translating clinical, pharmacovigilance, and regulatory documents from English into native Mexican Spanish, supporting clinical research, patient materials, drug safety, and regulatory submissions.

You will work with CAT tools (XTM or Phrase) and MS Word Track Changes, perform MTPE and linguistic reviews, and meet tight deadlines in a quality-focused workflow.

Qualifications

• Native-level Mexican Spanish (ESMX) required.
• At least two years translating life sciences content.
• Degree in Translation/Linguistics or equivalent; or 5 years of translation experience.
• Familiarity with CAT tools such as XTM or Phrase.
• Proficiency with Microsoft Word Track Changes.

Responsibilities

• Translate clinical, pharmacovigilance, regulatory, and medical documents English→ESMX.
• Translate across protocols, synopses, ICBs, ICFs, patient sheets and diaries.
• Translate SmPCs, PILs, labels, and CTD modules.
• Translate PSURs, DSURs, RMPs, SAE/AE content.
• Perform MTPE and linguistic reviews to ensure quality and consistency.
• Meet strict turnaround times within client workflows and CAT environments.

Skills

Life sciences translation

Regulatory terminology

Attention to detail

Education

Translation/Linguistics degree

Life sciences/medical degree (plus translation exp)

Tools

XTM

Phrase

MS Word Track Changes

Job description

Lever, Inc. is seeking an experienced English to Spanish (ESMX native) Life Sciences Linguist based in Mexico. The role focuses on translating clinical, pharmacovigilance, and regulatory documents from English into native Mexican Spanish, supporting clinical research, patient materials, drug safety, and regulatory submissions.

You will work with CAT tools (XTM or Phrase) and MS Word Track Changes, perform MTPE and linguistic reviews, and meet tight deadlines in a quality-focused workflow.