Gulf Arabic AI Language Expert (Freelance) - Remote

Jobgether SRL; México; Remote; MXN 203,000 - 1,653,000; Part time

Benefits offered by this job

Hourly rate

Fully remote

Freelance contract

AI training projects

Job summary

Jobgether SRL is seeking an Arabic (Gulf) Language Expert for a Freelance AI Trainer project based in Mexico to shape next-generation AI through linguistic expertise.

You will evaluate AI-generated Gulf Arabic, assess dialects, grammar, idioms, and cultural references, and deliver structured feedback with reproducible examples.

This fully remote freelance role offers flexible hours and the chance to contribute to data quality, prompts, and evaluation metrics for advanced language models.

Qualifications

• Expert-level proficiency in Gulf Arabic and regional variations.
• Strong ability to explain linguistic judgments with examples.
• Structured, detail-oriented evaluation approach.

Responsibilities

• Evaluate AI-generated Gulf Arabic across topics and contexts.
• Identify linguistic inaccuracies and document reproducible examples.
• Assess phonetics, morphology, syntax, semantics, and cultural references.
• Explain issues clearly and provide corrective feedback.
• Recommend improvements to prompts and evaluation metrics.
• Contribute to high-quality Gulf Arabic training data.

Skills

Arabic proficiency

Written communication

Analytical approach

Independent work

AI language evaluation interest

Education

Master's degree in Linguistics/Middle Eastern Studies/Translation

Job description

Jobgether SRL is seeking an Arabic (Gulf) Language Expert for a Freelance AI Trainer project based in Mexico to shape next-generation AI through linguistic expertise.

You will evaluate AI-generated Gulf Arabic, assess dialects, grammar, idioms, and cultural references, and deliver structured feedback with reproducible examples.

This fully remote freelance role offers flexible hours and the chance to contribute to data quality, prompts, and evaluation metrics for advanced language models.