Bilingual Front Desk, Patient Communication & Medical Records (Spanish/English)

GoLean Health; Monterrey; Remote; MXN 136,000 - 194,000; Part time

Job summary

GoLean Health is seeking a Bilingual Virtual Medical Assistant to support a U.S.-based pulmonary specialty practice. The role focuses on Spanish/English patient communication, appointment coordination, and EMR documentation, all done remotely.

You will handle inbound/outbound calls, verify information, and assist with referrals and authorizations, collaborating with on-site staff and other VMAs to maintain smooth clinic operations.

Qualifications

• Bilingual proficiency in Spanish and English required.
• Minimum 1 year of experience as a Virtual Medical Assistant supporting US healthcare practices.
• Strong administrative skills with EMR documentation and appointment scheduling.

Responsibilities

• Bilingual patient communication in English and Spanish; manage calls and messages.
• Provide clinical administrative support including referrals, scheduling, and HIPAA-compliant documentation.
• Collaborate with remote VMAs and on-site staff to maintain coverage and improve SOPs.

Skills

Bilingual communication

Healthcare experience

Administrative skills

Communication

HIPAA compliance

Remote work readiness

Tools

AthenaHealth EMR

Job description

Remote | Pulmonology | Part-Time | 30 hours per week

$6.5/hour + 3rd month performance review

Schedule:

Monday to Friday, U.S. Central Time

Position Overview

We are seeking an experienced Bilingual Virtual Medical Assistant (Spanish/English) to support a growing U.S.-based pulmonary specialty practice operating across three clinic locations.

The ideal candidate will provide professional, empathetic patient support in both English and Spanish, manage inbound and outbound calls, coordinate patient communications, and assist with essential clinical administrative tasks.

This role requires strong bilingual communication skills, experience supporting U.S. healthcare practices, and the ability to work collaboratively with other Virtual Medical Assistants and on-site clinic staff.

Key Responsibilities

1. Bilingual Patient Communication & Phone Support

• Answer incoming patient calls in English and Spanish, address general inquiries, confirm appointments, and route messages appropriately.
• Assist Spanish-speaking patients through transferred calls or outbound follow-ups in coordination with English-speaking VMAs.
• Provide empathetic, accurate, and professional communication while maintaining high patient service standards.

2. Clinical Administrative Support

• Monitor and manage patient messages, staff queues, and administrative workflows within the Electronic Medical Record (EMR) system.
• Coordinate patient referrals, communicate with referring providers, and assist with specialist appointment scheduling.
• Process medical records requests and support insurance verification and prior authorization workflows as assigned.

3. Team Collaboration & Workflow Management

• Coordinate with clinic supervisors, medical staff, Billing, and Chronic Care Management (CCM) departments.
• Collaborate with other VMAs to manage high call volumes, ensure timely follow-ups, and maintain consistent patient coverage.
• Assist in documenting and improving standard operating procedures (SOPs) to support efficient clinic operations.

Required Qualifications

• Bilingual Proficiency: Strong verbal and written communication skills in both Spanish and English.
• Healthcare Experience: Minimum of 1 year of experience as a Virtual Medical Assistant supporting U.S.-based healthcare practices.
• Administrative Skills: Hands‑on experience with patient calls, appointment scheduling, EMR documentation, and clinical administrative workflows.
• Communication: Excellent interpersonal skills, professional phone etiquette, and the ability to communicate empathetically with patients.
• Compliance: Active HIPAA certification or willingness to complete a new certification before the first working day.
• Remote Work Readiness: Ability to work independently, multitask, prioritize responsibilities, and collaborate with a remote healthcare team.

Preferred Qualifications

• Previous experience using AthenaHealth EMR.
• Background in pulmonology or other specialty outpatient medical practices.
• Experience handling insurance verification, prior authorizations, referral coordination, and medical records requests.

Technical Requirements

• Computer or laptop with at least an Intel Core i5 processor or equivalent/higher.
• Reliable high-speed primary internet connection.
• Dedicated backup internet connection.
• Uninterruptible Power Supply (UPS) or reliable backup power source.