Rolling Stock Tech Writer — Rail Systems Documentation

LGM; Nola; On-site; EUR 42,000 - 62,000; Full time

Benefits offered by this job

3-step recruitment process

Onboarding program

Career path development

Upskilling with e-learning

Supportive work environment

Job summary

LGM Italia is seeking an experienced technical documentation specialist to join our team. You will work on rolling stock documentation, from specifications to maintenance manuals, ensuring accuracy in Italian and English.

You will liaise with design offices, maintenance teams and operators, translating complex concepts into clear content. A background in rail systems and knowledge of DITA XML are highly valued.

Qualifications

• Must have Italian as native language and fluent English.
• Minimum 2–3 years in technical documentation or railway mechanical engineering.
• Technical education in mechanical, electrical or electronic engineering; strong writing skills.
• Knowledge of DITA XML and S1000D is a plus; familiarity with railway standards (EN 50126 RAMS).
• Ability to translate complex concepts clearly; able to work independently and with a team.

Responsibilities

• Understand rolling stock systems: traction, braking, bogies, doors, HVAC, on-board systems.
• Analyse specifications, data sheets, and 2D/3D drawings.
• Coordinate with design offices, engineering, maintenance, manufacturers and operators.
• Produce maintenance and operating documentation (manuals, IPCs, procedures).
• Ensure quality and consistency per company standards and rail sector requirements.
• Manage stakeholder comments and revisions in Italian and English.

Skills

Italian (native)

English (fluent)

French knowledge (adv)

Technical writing

Railway engineering

DITA XML

S1000D

Electrical/Electronic Eng

RAMS EN50126

Technical translation

Independent work

Team collaboration

Education

Mechanical/Electrical/Electronic Eng degree

Tools

DITA XML

S1000D

Job description

LGM Italia is seeking an experienced technical documentation specialist to join our team. You will work on rolling stock documentation, from specifications to maintenance manuals, ensuring accuracy in Italian and English.

You will liaise with design offices, maintenance teams and operators, translating complex concepts into clear content. A background in rail systems and knowledge of DITA XML are highly valued.