Remote EN→DE Localization Linguist & Copy Editor

Jobgether; Italia; Remote; EUR 18.000 - 27.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

Fully remote

Long-term partnership

5k+ words weekly

Zusammenfassung

Jobgether is seeking an experienced English-to-German linguist and copy editor for a long-term, fully remote localization project. Work involves marketing, product, UI, support, and informational content for Germany and/or Switzerland with 5,000+ words weekly.

Ideal candidates have native German, strong US English, and 2+ years translation with degree or 5+ years without. CAT tools experience required; ability to work independently as a freelancer is essential.

Qualifikationen

• Native-level German for de-DE/ de-CH.
• Excellent US English (en-US) comprehension.
• 2 years translation with degree or 5 years without.
• Experience translating marketing, product, UI, support, and docs.
• Experience with CAT tools.
• Strong attention to detail and reliability.
• Ability to work independently as a freelancer.

Aufgaben

• Translate from US English to German for de-DE/ de-CH with natural phrasing.
• Copy-edit German content for clarity, tone, and consistency.
• Perform MTPE to meet professional standards.
• Handle marketing, product, UI, support, and informational content.
• Use CAT tools and client platform to maintain consistency.
• Manage 5,000+ words per week with timely delivery.
• Communicate with stakeholders and implement revisions.
• Follow project guidelines and terminology requirements.

Kenntnisse

German (de-DE)

German (de-CH)

US English (en-US)

Attention to detail

Time management

Independent freelance work

Communication

Ausbildung

Translation/Linguistics degree

5+ years translation exp without degree

2+ years translation exp with degree

Tools

CAT tools

Jobbeschreibung

Jobgether is seeking an experienced English-to-German linguist and copy editor for a long-term, fully remote localization project. Work involves marketing, product, UI, support, and informational content for Germany and/or Switzerland with 5,000+ words weekly.

Ideal candidates have native German, strong US English, and 2+ years translation with degree or 5+ years without. CAT tools experience required; ability to work independently as a freelancer is essential.