Remote AI Italian Language QA Editor

SME Careers; Italia; Remote; EUR 34,000 - 55,000; Part time

Job summary

SME Careers is seeking an Italian language expert to review and improve AI-generated Italian responses. You will assess reasoning quality, provide precise edits, and write high-quality explanations to guide model revisions.

This is a remote, hourly contractor role with responsibilities across time zones. The ideal candidate holds a Bachelor’s in Linguistics/Italian or related field, fluent Italian (C2 preferred) and strong English (C1).

Qualifications

• Bachelor’s degree in Linguistics, Italian, Translation/Localization, Communications, or related field.
• Native or near-native Italian with C1+ English preferred.
• Strong command of Italian grammar, semantics, pragmatics, and editing across registers.
• Experience applying style guides and ensuring terminology consistency.

Responsibilities

• Review AI-generated Italian responses and provide expert feedback.
• Evaluate reasoning quality and provide step-by-step edits.
• Rate and compare AI responses for accuracy, clarity and relevance.

Skills

Native Italian proficiency

English proficiency (C1)

Attention to detail

Editing across registers

Style guides compliance

Education

Bachelor’s degree in Linguistics/Italian/Translation/Localization/Communications or related field

Job description

SME Careers is seeking an Italian language expert to review and improve AI-generated Italian responses. You will assess reasoning quality, provide precise edits, and write high-quality explanations to guide model revisions.

This is a remote, hourly contractor role with responsibilities across time zones. The ideal candidate holds a Bachelor’s in Linguistics/Italian or related field, fluent Italian (C2 preferred) and strong English (C1).