Malayalam document expert - fully remote

Mercor; Milano; Remoto; EUR 13.000 - 18.000; Tempo pieno

Descrizione del lavoro

Mercor cerca esperti di annotazione PDF e trascrizione in Malayalam per incarico remoto. Il ruolo prevede l’annotazione di documenti Malayalam, segnando regioni, tipi di contenuto e ordini di lettura, mantenendo una trascrizione fedele al testo originale.

Verrà richiesto di gestire metadati di pagina e di individuare eventuali elementi come tabelle o formule. Si richiede padronanza del Malayalam, precisione a livello di caratteri, esperienza in annotazione o revisione dati linguistici, e

Competenze

• Madrelingua Malayalam con piena padronanza dello script.
• Esperienza in annotazione, trascrizione, traduzione o revisione dati linguistici.
• Precisione di livello carattere per carattere.
• Applicazione sistematica della tassonomia sui documenti.
• Confortevole con layout complessi come colonne multiple o moduli scritti a mano.

Mansioni

• Selezionare documenti Malayalam accessibili pubblicamente e registrarne la fonte.
• Annotare strutture: delimitare regioni significative e assegnare tipi e ordini di lettura.
• Collegare ogni regione al componente genitore con un identificatore.
• Trascrivere fedelmente in Malayalam, segnalando parti illeggibili.
• Registrare metadati pagina: lingua, tipo, origine, dimensioni e segnali per tabelle/formule.
• Rivedere il lavoro di un collega dall’inizio alla fine.

Conoscenze

Malayalam

Transcription

Annotation

Localization

Data review

Accuracy

Descrizione del lavoro

Luogo di lavoro: Milano

About the job

Mercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include Benchmark, General Catalyst, Peter Thiel, Adam D'Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey.

Position: PDF Annotation & Transcription Experts - Malayalam
Type: Contract
Compensation: $13/hour
Location: Remote

Role Responsibilities

• Source documents: find publicly accessible Malayalam PDFs with multimodal elements and record their sources.
• Annotate structure: identify and bound every meaningful region of the page and assign component types and reading‑order indices.
• Record relationships: link each region to its parent component through an identifier.
• Transcribe faithfully: reproduce all text exactly as it appears in Malayalam script, flagging illegible regions.
• Capture page metadata: document language, type, source, dimensions, and flags for tables, formulas, and handwriting.
• Review a colleague's work: experienced annotators review tasks end to end.

Qualifications

Must-Have

• Native Malayalam speaker with full command of the script.
• Experience in annotation, transcription, translation, localization, or regional-language data review.
• Exact character-level accuracy.
• Systematic application of taxonomy across pages.
• Comfort with unfamiliar layouts like multi-column newspapers and handwritten forms.

Preferred

• Experience with regional-language AI data annotation, labeling, or bilingual evaluation.
• Skills in transcription and localization, such as MTPE, subtitling, or OCR correction.
• Document production experience: typesetting, copy‑editing, or proofreading.
• Knowledge of script and encoding: Unicode normalization, input methods, numeral-form, and character-form accuracy.