Localization Engineer, EMEA

ThermoFisher Scientific; Lazio; Ibrido; EUR 48.000 - 70.000; Tempo pieno

Descrizione del lavoro

Thermo Fisher Scientific is seeking a Localization Engineer to support end-to-end localization projects across multiple platforms. The role requires strong experience with JSON, XML, HTML, and related formats, plus hands-on work with CAT/ TMS tools and CMS systems to ensure timely, accurate translations.

You will collaborate with engineers and linguists to optimize processes and tooling for high-quality outcomes.

Competenze

• Experience in JSON, Resx, Vtt, HTML, XML (all different types of XML from different systems)
• CAT/TMS tool experience preferred (Wordbee, SDL Trados Studio, MemoQ, Memsource/Phrase, XTM, etc.)
• Experience with Content Management Systems (Tridion, ST4)
• Experience in troubleshooting localization and translation projects throughout the whole lifecycle
• Performs and manages localization engineering tasks
• Ability to convert the different formats to translatable form and then back-convert the translatable files into the original formats
• Experience with parsers/scripting
• Guides project team and/or external engineers on the various application conversion steps and raises questions/queries clearly
• Helps resolve/fix tag issues in the translated files
• Experience/knowledge in programming languages (Python, C++, C#)
• Shares ideas for process automation or new tool suggestions
• Updates/adds new configuration/settings in TMS/CAT Tool based on new process updates/requirements
• Ability to work in a fast-paced environment
• Ability to deliver under tight schedules
• Strong communication and collaboration skills
• Ability to manage multiple projects and meet deadlines
• Knowledge of languages and cultural nuances
• Certification in localization engineering or related fields (preferred)

Conoscenze

JSON

XML

HTML

VTT

DITA

Madcap Flare

Python

C++

C#

CAT/TMS tools

CMS

Formazione

Bachelor's degree or equivalent

Strumenti

Tridion

ST4

Wordbee

MemoQ

Memsource/Phrase

Descrizione del lavoro

Work Schedule

Standard (Mon-Fri)

Environmental Conditions

Office

Job Description

At Thermo Fisher Scientific, you’ll discover meaningful work that makes a positive impact on a global scale. Join our colleagues in bringing our Mission to life - enabling our customers to make the world healthier, cleaner and safer. We provide our teams with the resources needed to achieve individual career goals while taking science a step beyond through research, development and delivery of life-changing therapies. With clinical trials conducted in 100+ countries and ongoing development of novel frameworks for clinical research through our PPD clinical research portfolio, our work spans laboratory, digital and decentralized clinical trial services. Your determination to deliver quality and accuracy will improve health outcomes that people and communities depend on – now and in the future.

Discover Impactful Work:

Provides a full range of engineering and technical services on large and/or complex projects to analyze and prepare files to facilitate efficient and high-quality translations and implementation in the customer’s environment. Applies advanced technical expertise to ensure the highest quality and profitability on large and/or complex projects.

Knowledge, Skills, Abilities

• Experience in Json, Resx, Vtt, HTML, XML (all different types of XML from different systems), Madcap Flare, Dita, Articulate, mp4, Captivate, etc.
• CAT/TMS tool experience preferred (Wordbee, SDL Trados Studio, MemoQ, Memsource/Phrase, XTM, etc.)
• Experience with Content Management Systems (Tridion, ST4)
• Experience in troubleshooting localization and translation projects throughout the whole lifecycle
• Performs and manages localization engineering tasks
• Ability to convert the different formats to translatable form and then back-convert the translatable files into the original formats
• Experience with parsers/scripting
• Guides project team and/or external engineers on the various application conversion steps and raises questions/queries clearly
• Helps resolve/fix tag issues in the translated files
• Experience/knowledge in programming languages (Python, C++, C#)
• Shares ideas for process automation or new tool suggestions
• Updates/adds new configuration/settings in TMS/CAT Tool based on new process updates/requirements
• Ability to work in a fast-paced environment
• Ability to deliver under tight schedules
• Strong communication and collaboration skills
• Ability to manage multiple projects and meet deadlines
• Knowledge of languages and cultural nuances
• Certification in localization engineering or related fields (preferred)

Technical Expertise

Applies localization engineering technical and professional knowledge, skills, and judgment to accomplish results.

Education & Experience Required

Education Bachelor's degree or equivalent and relevant formal academic / vocational qualification. Experience Previous experience that provides the knowledge, skills, and abilities to perform the job (comparable to 5 years)

Our Mission is to enable our customers to make the world healthier, cleaner and safer. Watch as our colleagues explain 5 reasons to work with us. As one team of 100,000+ colleagues, we share a common set of values - Integrity, Intensity, Innovation and Involvement - working together to accelerate research, solve complex scientific challenges, drive technological innovation and support patients in need. #StartYourStory with PPD, part of Thermo Fisher Scientific, where diverse experiences, backgrounds and perspectives are valued.

Thermo Fisher Scientific is an EEO/Affirmative Action Employer and does not discriminate on the basis of race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, protected veteran status, disability or any other legally protected status.

Thermo Fisher Scientific is an EEO/Affirmative Action Employer and does not discriminate on the basis of race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, protected veteran status, disability or any other legally protected status.