Korean PDF Annotation & Transcription Specialist (Remote)

Mercor; Milano; In loco; EUR 33.000 - 47.000; Tempo pieno

Descrizione del lavoro

Mercor cerca un esperto/a per annotare e trascrivere PDF in lingua coreana da remoto. Il ruolo richiede precisione tra Hangul e hanja, gestione di layout complessi e rispetto delle fonti pubbliche.

Si lavora in un contesto di data labeling per AI con controllo qualità incrociato; laurea non specificata, richiesta una padronanza avanzata di Hangul e capacità di trattare testi scritti a mano.

Competenze

• Madrelingua koreana con piena padronanza di Hangul e hanja.
• Esperienza in trascrizione bilingue, traduzione o lavori editoriali legati ad AI.
• Autenticità: accuratezza a livello di caratteri.
• Applicazione sistematica della tassonomia nelle pagine.
• Familiarità con impaginazioni complesse, come giornali multi-colonna e moduli scritti a mano.

Mansioni

• Selezionare PDF koreani pubblici con elementi multimodali e annotare fonti.
• Annotare la struttura e assegnare tipo di componente e ordine di lettura.
• Collegare le regioni al componente genitore (figura, tabella).
• Trascrivere esattamente Hangul e segnalare aree illeggibili.
• Catturare metadati di pagina: lingua, tipo di documento, dimensioni, segnali come tabelle e scrittura.
• Rivedere il lavoro di un collega dall'inizio alla fine.

Conoscenze

Hangul fluency

Bilingual transcription

Character-level accuracy

Taxonomy application

Handwritten forms familiarity

Strumenti

OCR correction

Unicode knowledge

Descrizione del lavoro

Mercor cerca un esperto/a per annotare e trascrivere PDF in lingua coreana da remoto. Il ruolo richiede precisione tra Hangul e hanja, gestione di layout complessi e rispetto delle fonti pubbliche.

Si lavora in un contesto di data labeling per AI con controllo qualità incrociato; laurea non specificata, richiesta una padronanza avanzata di Hangul e capacità di trattare testi scritti a mano.