Junior French Sub-Editor & Translator, Luxury Fashion

Mytheresa; Lombardia; On-site; EUR 22,000 - 27,000; Full time

Benefits offered by this job

Up to 37 days holiday

Mobile office

Language courses

Staff discount

Ticket restaurant

Gym discounts

Mental health & well-being support

Social Day

Employee Share Purchase Plan

Job summary

Mytheresa in Milan is seeking a motivated Junior Product Sub Editor & Translator French to translate and sub-edit English product descriptions into accurate French with an inspiring editorial tone for daily uploads.

You will review AI/agency translations, ensure linguistic quality and brand voice, sub-edit product copy across platforms, and write designer biographies in French. Collaborate across departments to maintain a consistent French tone.

Qualifications

• Native French speaker with excellent written and verbal skills.
• Proficiency in English with strong comprehension.
• 2–3 years translation/editing experience in fashion/editorial contexts.

Responsibilities

• Translate and sub-edit English product descriptions into French with editorial tone.
• Review and adapt AI/agency-translated texts for quality and brand consistency.
• Sub-edit product copy across platforms and provide feedback.
• Write and sub-edit designer biographies in French.
• Collaborate with departments to ensure consistent French tone.

Skills

French (native)

English proficiency

Editorial writing

CMS experience

MS Office

Time management

Education

Degree in journalism/creative writing/translation

Tools

CMS platforms

Job description

Mytheresa in Milan is seeking a motivated Junior Product Sub Editor & Translator French to translate and sub-edit English product descriptions into accurate French with an inspiring editorial tone for daily uploads.

You will review AI/agency translations, ensure linguistic quality and brand voice, sub-edit product copy across platforms, and write designer biographies in French. Collaborate across departments to maintain a consistent French tone.