French Sub Editor & Translator – Luxury Fashion

Mr Porter; Lombardia; Hybride; EUR 22 000 - 27 000; Plein temps

Avantages offerts par ce poste

Mobile office with up to 20% of total契

Language courses

Staff discount up to 30%

Ticket restaurant

Discounted membership for selectedスポーツ

Employee Share Purchase Plan

Résumé du poste

Mytheresa is seeking a Junior Product Sub Editor & Translator French to join the Milan-based Copy team in a hybrid setting. You will translate and sub-edit English product descriptions into fluent French with an editorial, brand-consistent tone for daily uploads.

The role requires a native French speaker with strong English, a degree in journalism/creative writing or related fields, and 2–3 years in translation/editing within fashion or editorial environments.

Qualifications

• Native French speaker with excellent written and verbal skills.
• Proficiency in English with excellent comprehension skills.
• Educated to degree level with a background in Journalism, Creative Writing, Marketing, Translation or fashion-related subjects.
• 2-3 years professional experience in translation, writing and editing.
• Prolonged fashion competence and knowledge of industry trends, luxury brands, and textiles.

Responsabilités

• Translate and/or sub-edit English product descriptions into accurate and concise French for Mytheresa, ensuring an inspiring, editorial tone for daily uploads.
• Review and adapt AI/agency-translated texts, ensuring linguistic quality, brand tone, and factual accuracy.
• Sub-edit product copy across all platforms, providing constructive feedback to the team as needed.
• Write and sub-edit designer biographies in French.
• Collaborate across departments to ensure a consistent tone of voice in French.
• Participate in creative workshops, brand trainings and new projects aimed at team development.

Connaissances

French language

English proficiency

Time management

Editing skills

Editorial writing

Formation

Degree in journalism/creative writing

Outils

MS Office

CMS systems

Description du poste

Mytheresa is seeking a Junior Product Sub Editor & Translator French to join the Milan-based Copy team in a hybrid setting. You will translate and sub-edit English product descriptions into fluent French with an editorial, brand-consistent tone for daily uploads.

The role requires a native French speaker with strong English, a degree in journalism/creative writing or related fields, and 2–3 years in translation/editing within fashion or editorial environments.