French Product Sub-Editor & Translator (Entry Level)

mytheresa.com GmbH Milan Branch (mytheresa.com GmbH Sede Secondaria); Milano; Hybrid; EUR 23,000 - 26,000; Full time

Benefits offered by this job

Holiday allowance

Hybrid work

Language courses

Staff discount

Meal vouchers

Employee equity program

Job summary

Mytheresa is a leading luxury multi-brand digital platform offering ready-to-wear, shoes, bags and jewelry. We are seeking a native French editor/translator to convert English product descriptions into accurate, editorial French for daily uploads.

You will review AI translations, sub-edit designer biographies, and collaborate across departments to ensure a consistent French brand voice. The role is hybrid located in Milan, with growth opportunities in a dynamic luxury ecommerce environment.

Qualifications

• Native French speaker with excellent written and verbal skills.
• Proficiency in English with excellent comprehension.
• Degree level in Journalism, Creative Writing, Marketing, Translation, or fashion-related subjects.
• 2–3 years professional experience in translation, writing and editing.
• Strong fashion competence and knowledge of industry trends, luxury brands, and textiles.
• Excellent time-management and organizational skills.
• Experience managing deadlines and/or translation coordination desirable.
• Familiar with MS Office and CMS systems.
• Experience in fashion e-commerce, editorial or digital media environments desirable.

Responsibilities

• Translate and/or sub-edit English product descriptions into accurate and concise French for Mytheresa, ensuring an inspiring, editorial tone for daily uploads.
• Review and adapt AI/agency-translated texts, ensuring linguistic quality, brand tone, and factual accuracy.
• Sub-edit product copy across all platforms, providing constructive feedback to the team as needed.
• Write and sub-edit designer biographies in French.
• Collaborate across departments to ensure a consistent tone of voice in French.
• Participate in creative workshops, brand trainings and new projects aimed at team development.

Skills

French (native)

English proficiency

Editorial/translation experience

Fashion knowledge

Time management

Organizational skills

Education

Degree in Journalism/Creative Writing/Marketing/Translation or fashion-related subjects

Tools

MS Office

CMS systems

Job description

Mytheresa is a leading luxury multi-brand digital platform offering ready-to-wear, shoes, bags and jewelry. We are seeking a native French editor/translator to convert English product descriptions into accurate, editorial French for daily uploads.

You will review AI translations, sub-edit designer biographies, and collaborate across departments to ensure a consistent French brand voice. The role is hybrid located in Milan, with growth opportunities in a dynamic luxury ecommerce environment.