Italian Copy Editor for Marketing Localization

Oliver Agency; Italia; Remote; EUR 34,000 - 62,000; Full time

Job summary

OLIVER seeks an Italian Copy-Editor to join our network of freelancers. You will localize, edit, and proofread marketing copy across web, in-store, direct mail, and print, ensuring brand tone and translation consistency.

You will validate content for the Italian market, working with translation memories and glossaries while meeting tight deadlines. The role requires native Italian language mastery, 4+ years in editing/translation, and a keen eye for cultural nuance.

Qualifications

• 4+ years editing/proofreading/translation in agency or client-side roles.
• Experience with localization, LQA projects, and translation memory processes.
• Native Italian speaker with strong grammar and punctuation skills.
• Ability to tailor content to brand tone and guidelines.
• Experience working with remote teams and strict deadlines.

Responsibilities

• Localizing, editing, and proofreading marketing communications across channels.
• Validate localized copy for market and ensure consistency with translations.
• Adhere to grammar, spelling, punctuation, and brand guidelines.
• Collaborate with remote teams and manage multiple tasks independently.

Skills

4+ years experience

Localization

LQA experience

Native Italian

Brand consistency

Attention to detail

Deadline driven

Independent / remote teamwork

Mac competence

Education

Bachelor's or Master's in Translation/Linguistics

Tools

Mac

Job description

OLIVER seeks an Italian Copy-Editor to join our network of freelancers. You will localize, edit, and proofread marketing copy across web, in-store, direct mail, and print, ensuring brand tone and translation consistency.

You will validate content for the Italian market, working with translation memories and glossaries while meeting tight deadlines. The role requires native Italian language mastery, 4+ years in editing/translation, and a keen eye for cultural nuance.