Linguistic qa specialist / Foreign language quality analyst

CA One Tech; Ahmedabad District, Bengaluru; On-site; INR 600,000 - 900,000; Full time

Job summary

CA One Tech is seeking a Localization QA specialist to ensure linguistic accuracy and cultural appropriateness across multilingual content. You will review UI strings, device content, prompts and user-facing assets for tone, terminology and contextual relevance.

The role requires strong attention to detail, experience in translation review and collaboration with QA teams to log defects and drive quality improvements across localization workflows.

Qualifications

• Experience with localization QA processes and guidelines.
• Ability to identify mistranslations, tone and terminology issues.
• Strong written communication to document findings clearly.
• Knowledge of multilingual content review workflows.

Responsibilities

• Review translated content for linguistic accuracy, fluency, grammar, tone, terminology consistency and contextual relevance.
• Perform Localization Quality Assurance across UI strings, device content, prompts, notifications, help content and user-facing localized assets.
• Validate cultural relevance, regional appropriateness and sensitivity of localized content, imagery, icons, symbols and phrasing.
• Review health, wellness and medical terminology for clarity and accuracy in local usage.
• Verify health-related messaging, warnings and disclaimers for accuracy and safety.
• Assess AI-generated outputs for quality and safety, including potential hallucinations.
• Identify translation defects, terminology issues, cultural risks, unsafe interpretations and UX gaps.
• Log defects with evidence, severity, expected outcome and actionable recommendations.
• Participate in calibration sessions, guideline updates and quality improvements.
• Collaborate with QA leads and vendors to ensure timely delivery and consistency.

Skills

Localization QA

Linguistic Validation

Translation Review

Attention to Detail

Education

Bachelor degree in Linguistics/Translation/Localization

Job description

Key Responsibilities

• Review translated content for linguistic accuracy, fluency, grammar, tone, terminology consistency and contextual relevance.
• Perform Localization Quality Assurance across UI strings, device content, prompts, notifications, help content and user-facing localized assets.
• Validate cultural relevance, regional appropriateness and sensitivity of localized content, imagery, icons, symbols and phrasing.
• Review health, wellness and medical terminology to ensure content is clear, accurate and aligned with local usage expectations.
• Verify health-related recommendations, DISCLAIMERS, warnings and localized health messaging for accuracy and user safety.
• Assess AI-generated outputs for factual correctness, relevance, hallucinations, unsafe guidance, misleading information and tone consistency.
• Identify translation defects, terminology issues, cultural risks, offensive content, unsafe interpretations and user experience gaps.
• Log defects with clear evidence, severity, expected outcome and actionable recommendations using agreed QA or defect-tracking tools.
• Participate in calibration sessions, guideline alignment, glossary updates, style guide feedback and quality improvement discussions.
• Work with QA leads, operations teams and vendor coordinators to ensure timely delivery, consistent quality and adherence to review standards.

Minimum Qualifications

• Bachelor degree in Linguistics, Translation, Localization, Communications, Journalism, Healthcare, Life Sciences or a related field; equivalent experience may be considered.
• Native or near-native fluency in the assigned target language.
• Professional working proficiency in English.
• 2+ years of experience in Localization QA, Linguistic Validation, Translation Review, Content Quality Assurance or related roles.
• Strong ability to identify mistranslations, terminology inconsistencies, contextual errors, tone issues and cultural appropriateness gaps.
• Good understanding of linguistic quality standards, localized user experiences and content review workflows.
• Strong written communication skills with the ability to document review findings clearly and objectively.
• High attention to detail and ability to work independently in a fast-paced, project-based delivery model.