Quality Assurance Specialist - German Translator (C1 Qualified)

Randstad; Hyderabad; On-site; INR 500,000 - 900,000; Full time

Job summary

Randstad is seeking a Translation Specialist in Hyderabad to act as SME for translation of technical and organizational documentation. You will collaborate with Quality, Production, Engineering, HR and Communications teams to ensure timely, accurate translations that meet internal standards and regulatory expectations.

You will oversee translation workflows, improve wording and structure, and guarantee readiness for documentation implementation while coordinating with team leaders and operations

Qualifications

• Proven translation experience in technical/operational contexts.
• Strong editing/reviewing and quality control skills.
• Familiarity with regulatory requirements for site documentation.

Responsibilities

• Translate technical, operational, and organizational documents with accuracy and consistency.
• Ensure linguistic quality and alignment with site terminology and standards.
• Maintain templates and quality system alignment for documents.

Skills

Translation

Technical docs

Regulatory knowledge

SME

Workflow tools

Collaboration

CAT tools

Tools

CAT tools

Job description

Role & responsibilities

Job Description

The Translation Specialist acts as a subject matter expert for the translation of technical and organizational documentation.In alignment with stakeholders, e.g., Quality, Production, Engineering, HR and Communication teams, she/he ensures the timely and accurate delivery of highquality translations, supporting the consistency and compliance of site documentation.She/he works in close collaboration with the team leader, team members, and Operations to meet due dates, ensure quality of deliverables, to secure customer satisfaction and guarantee effective communication and readiness for documentation implementation.

Key accountabilities include:

• Translate technical, operational, and organizational documents across various departments (Quality, Production, Engineering, HR, and Communication) with accuracy, consistency, and in accordance with internal standards.
• Ensure linguistic quality, clarity, and alignment with site terminology and regulatory expectations.
• Maintain documentation alignment with approved templates and quality system requirements.
• Act as the Subject Matter Expert (SME) for translation workflows and tools, supporting teams in the preparation, wording, and structure of documents.
• Guarantee the timely delivery of translations, proactively managing own workload and shifting priorities to meet critical site due dates.
• Review, edit, and proofread translated content to ensure absolute correctness and compliance.
• Collaborate closely with team members and Operations to define priorities, secure customer satisfaction, and guarantee readiness for documentation implementation.