German-English Financial Translator I — Finance & Trading

Interactive Brokers; Dublin; On-site; EUR 42,000 - 65,000; Full time

Job summary

Interactive Brokers is seeking a German Financial Translator (English to German and vice versa) to join our global team. The role focuses on accurate translation of finance-related content for web and communications, ensuring consistency with glossaries and style guides.

Requirements include native German, proficient English, a BA/MA in translation, strong communication, CAT tool proficiency, and experience translating financial content.

Qualifications

• Native German speaker.
• Proficient in English.
• MA or BA degree in Translation or related discipline.
• Excellent written and oral communication skills.
• CAT tool daily operation experience is a requirement.
• Experience with AI technology in an auxiliary function for translation is a strong advantage.
• Minimum 3 years relevant experience with a financial institution, or translating finance-related content.
• Knowledge of basic trading terms; familiarity with technical and marketing translation.
• Proven time-management and organisational skills.
• Self-confident, open, flexible, and able to work independently in a team-oriented environment.

Responsibilities

• Translate a variety of content including website, account applications, trading apps (IBKR Desktop, Client Portal, IBKR Mobile), etc.
• Translate client communication emails, bulletins, and announcements
• Translate FAQs and User guides
• Glossary and TM maintenance
• Perform quality assurance on existing translations (proofread and edit)
• Document processing

Skills

Native German speaker

Proficient in English

CAT tool daily operation experience

Experience with AI translation

Financial translation experience (3+ y

Education

MA or BA degree in Translation or related discipline

Tools

CAT Tools

Job description

Interactive Brokers is seeking a German Financial Translator (English to German and vice versa) to join our global team. The role focuses on accurate translation of finance-related content for web and communications, ensuring consistency with glossaries and style guides.

Requirements include native German, proficient English, a BA/MA in translation, strong communication, CAT tool proficiency, and experience translating financial content.