Technical Translator - IT & Networking Docs (Full-Time)

PT NATUREPACK ESSENTIALS INDONESIA; Kendal; On-site; IDR 66,960,000 - 133,920,000; Full time

Benefits offered by this job

Cuti tahunan

Cuti sakit

Fasilitas modern

Job summary

PT Naturepack Essentials Indonesia mencari translator berbakat dan berpengalaman untuk Kendal, Jawa Tengah. Anda akan menerjemahkan materi teknis TI antara Inggris dan Indonesia dengan akurasi tinggi, bekerja sama dengan tim teknis.

Tugas mencakup penyuntingan, pengembangan glosarium, dukungan bahasa dalam rapat, serta riset konteks budaya dan teknis. Minimal 3–5 tahun pengalaman, gelar relevan, dan kemahiran CAT tools seperti SDL Trados atau MemoQ diperlukan.

Qualifications

• Gelar Diploma atau Sarjana dalam Bahasa Inggris, Linguistik, Teknologi Informasi, atau bidang terkait.
• Minimal 3–5 tahun pengalaman sebagai penerjemah profesional, fokus pada dokumen teknis atau industri.
• Pemahaman yang kuat tentang terminologi TI dan administrasi sistem jaringan.
• Keahlian dalam menggunakan perangkat lunak CAT (SDL Trados, MemoQ) dan manajemen konten digital.
• Perhatian yang detail terhadap akurasi, tata bahasa, dan tanda baca dalam kedua bahasa.

Responsibilities

• Menerjemahkan dokumen teknis, panduan pengguna, dan materi komunikasi terkait TI dan sistem jaringan dari Inggris ke Indonesia dan sebaliknya.
• Berkolaborasi dengan tim teknis untuk memastikan terminologi industri konsisten di seluruh dokumen.
• Meninjau dan mengedit terjemahan untuk kualitas, kejelasan, dan relevansi bagi audiens target.
• Bekerja dengan deadline ketat sambil menjaga standar kualitas terjemahan.
• Mengembangkan dan memelihara glosarium perusahaan untuk konsistensi terminologi.
• Mendukung komunikasi multibahasa dalam rapat dan presentasi internal jika diperlukan.

Skills

Penerjemahan teknis

Terminologi TI

Keterampilan kolaborasi

Keterampilan komunikasi

Education

Diploma Inggris

Teknologi Informasi

Tools

SDL Trados

MemoQ

Job description

PT Naturepack Essentials Indonesia mencari translator berbakat dan berpengalaman untuk Kendal, Jawa Tengah. Anda akan menerjemahkan materi teknis TI antara Inggris dan Indonesia dengan akurasi tinggi, bekerja sama dengan tim teknis.

Tugas mencakup penyuntingan, pengembangan glosarium, dukungan bahasa dalam rapat, serta riset konteks budaya dan teknis. Minimal 3–5 tahun pengalaman, gelar relevan, dan kemahiran CAT tools seperti SDL Trados atau MemoQ diperlukan.