Bilingual Project Document Translator (EN–ID)

Pengiklan Anonim; Jakarta Pusat; On-site; IDR 89,280,000 - 133,920,000; Full time

Job summary

Pengiklan Anonim is seeking a Project Document Translator of Corporate to bridge language barriers across multinational projects. You will translate and localise technical, contractual, and corporate documents between English and Indonesian, ensuring clarity and accuracy for project stakeholders.

The role emphasizes collaboration with project managers, engineers, and corporate teams, maintaining glossaries, meeting tight deadlines, and aligning outputs with local regulatory and cultural contexts.

Qualifications

• Fluent in English and Indonesian, written and spoken.
• Proven translation experience, preferably in engineering, PM, construction, or corporate environments.
• Strong understanding of technical terminology and project management.
• Excellent attention to detail and ability to meet deadlines.
• Proficiency with translation tools and software.
• Ability to collaborate with diverse teams across departments.
• Solid understanding of Indonesian and international business culture.
• Certification in translation or linguistics is preferred.
• Experience with technical document formatting and desktop publishing is beneficial.

Responsibilities

• Translate and localise technical project docs between English and Indonesian.
• Translate contracts, proposals, policies, and compliance reports with precision.
• Review and edit translations for accuracy and consistency.
• Maintain translation databases and glossaries for technical vocabulary.
• Collaborate with project managers, engineers and corporate teams for terminology needs.
• Ensure regulatory compliance and cultural appropriateness in outputs.
• Manage tight timelines while maintaining high translation quality.
• Coordinate with external translators or vendors when needed.
• Provide interpretation support during meetings as required.

Skills

Bilingual EN/ID

Translator experience

Technical terminology

Attention to detail

Team collaboration

Organizational skills

Business culture understanding

Education

Translation certification

Tools

CAT tools

Desktop publishing

Job description

Pengiklan Anonim is seeking a Project Document Translator of Corporate to bridge language barriers across multinational projects. You will translate and localise technical, contractual, and corporate documents between English and Indonesian, ensuring clarity and accuracy for project stakeholders.

The role emphasizes collaboration with project managers, engineers, and corporate teams, maintaining glossaries, meeting tight deadlines, and aligning outputs with local regulatory and cultural contexts.