Director, AI-Powered Localisation & Quality

United States Digital Space LLC; Hong Kong; On-site; HKD 600,000 - 900,000; Full time

Job summary

United States Digital Space LLC in Hong Kong seeks an AI localisation lead to rebuild translation pipelines and implement AI-assisted quality monitoring. You will drive cross-functional ownership across product, design, engineering, content, and compliance to improve localisation outcomes.

You will oversee large language model-enabled translation, quality evaluation, and remediation workflows, ensuring scalability and cost-efficient multilingual releases across markets.

Qualifications

• Experience with AI translation and quality evaluation at scale.
• Ability to drive shared responsibility for localisation quality across teams.
• Strong analytical and problem-solving skills.

Responsibilities

• Have LLMs carry translation and quality evaluation at scale, so human effort concentrates on setting the standards and making the final calls
• Keep translation quality stable while coverage expands substantially, so cost no longer grows linearly with languages, content and releases
• Ensure localisation issues are caught before release, monitored after release, and genuinely verified once fixed
• Ensure conversion on key user journeys is not damaged by language issues
• Drive a sustained reduction in severe production issues and in issues that recur
• Make localisation quality a responsibility shared by product, design, engineering, content and compliance — not something the language team carries alone
• Turn every issue found into a preventive capability in the system

Skills

LLMs

AI localisation

Translation pipeline

Quality evaluation

Tools

Large Language Models (LLMs)

Job description

United States Digital Space LLC in Hong Kong seeks an AI localisation lead to rebuild translation pipelines and implement AI-assisted quality monitoring. You will drive cross-functional ownership across product, design, engineering, content, and compliance to improve localisation outcomes.

You will oversee large language model-enabled translation, quality evaluation, and remediation workflows, ensuring scalability and cost-efficient multilingual releases across markets.