Interprète Multilingue – Santé, Droit & Social

ISM Interprétariat; Paris; Hybrid; EUR 34,000 - 48,000; Full time

Job summary

ISM Interprétariat, association fondée en 1970, propose des missions d'interprétariat dans les domaines médico-social, du droit d'asile et de l'action sociale. L'interprète assure une traduction orale fidèle et intégrale, en présentiel ou à distance, avec un lexique adapté et un souci constant de clarté et de neutralité.

Les missions impliquent d'accueillir les récits en respectant le verbatim et les protocoles OFPRA/CNDA, tout en observant le secret professionnel et le devoir de réserve.

Qualifications

• Maîtrise de l'interprétation consécutive et de la traduction orale.
• Capacité à travailler en présentiel et à distance.
• Connaissance du lexique médical, social, juridique et administratif.

Responsibilities

• Assurer la traduction orale consécutive, intégrale et fidèle des échanges.
• Restituer les propos avec fluidité, clarté et précision, en utilisant le lexique technique adapté au domaine d'intervention.
• Veiller à la compréhension mutuelle des parties, en éclairant les différences culturelles ou terminologiques sans jamais vous substituer à l'un des interlocuteurs.
• En droit d'asile : accueillir les récits de persécution en appliquant strictement le verbatim, dans le respect du protocole institutionnel OFPRA/CNDA.
• Respecter en toutes circonstances le code déontologique de l'interprète : neutralité, confidentialité, secret professionnel, devoir de réserve.

Skills

Interprétation consécutive

Traduction orale

Écoute active

Job description

ISM Interprétariat, association fondée en 1970, propose des missions d'interprétariat dans les domaines médico-social, du droit d'asile et de l'action sociale. L'interprète assure une traduction orale fidèle et intégrale, en présentiel ou à distance, avec un lexique adapté et un souci constant de clarté et de neutralité.

Les missions impliquent d'accueillir les récits en respectant le verbatim et les protocoles OFPRA/CNDA, tout en observant le secret professionnel et le devoir de réserve.