Interprète Khmer - Français

ISM Interprétariat; Paris; On-site; EUR 28,000 - 48,000; Part time

Job summary

ISM Interprétariat recherche un interprète Khmer - Français pour Paris ( Freelance ) du 19/10/2026 au 30/12/2026. Mission: assurer une traduction orale consécutive fidèle dans les domaines médical, social et juridique, en présentiel ou à distance, avec neutralité et respect du secret professionnel.

Profil: maîtrise du Khmer et du Français, Bac+2 minimum, domicile en France, aptitude à gérer des situations sensibles et à travailler avec des partenaires publics et associatifs.

Qualifications

• Maîtrise parfaite du Français et du Khmer (oral et écrit).
• Bonne connaissance du vocabulaire médical, social et juridique.
• Capacité à travailler dans un contexte interculturel et neutre.

Responsibilities

• Traduction orale consécutive, fidèle et intégrale en présentiel et/ou à distance (téléphone, visio).
• Restituer les propos avec fluidité et précision en utilisant le vocabulaire technique adapté.
• Veiller à la compréhension mutuelle et éclairer les différences culturelles ou terminologiques sans se substituer aux interlocuteurs.
• Respecter le protocole OFPRA/CNDA et les règles de déontologie (neutralité, confidentialité, secret professionnel).

Skills

Français

Khmer

Vocabulaire médical

Vocabulaire juridique

Conscience interculturelle

Education

Bac+2 en linguistique ou domaine connexe

Job description

# Interprète Khmer - Français* Paris, 75019* Freelance* 19/10/2026- 30/12/2026## DescriptionFondée en 1970, ISM Interprétariat est une association loi 1901 dont la mission est de faciliter l'accès aux droits des personnes non francophones, dans les champs du médico-social, du droit d'asile et de l'action sociale.Près de **80 nationalités** et **plus de 200 langues** représentées, une présence sur tout le territoire français, et des partenaires publics et associatifs engagés dans l'accueil et l'intégration : ISM Interprétariat, c'est un collectif humain au service d'une cause.## MissionsEn tant qu'interprète, vous êtes l'interface de confiance entre nos partenaires (hôpitaux, CPAM, CAF, OFPRA, CNDA, associations...) et les personnes allophones qu'ils accompagnent.**Vos missions au quotidien :*** Assurer la traduction orale consécutive, intégrale et fidèle des échanges, en présentiel et/ou à distance (téléphone, visio)* Restituer les propos avec fluidité, clarté et précision, en utilisant le lexique technique adapté au domaine d'intervention (médical, social, juridique, administratif)* Veiller à la compréhension mutuelle des parties, en éclairant les différences culturelles ou terminologiques sans jamais vous substituer à l'un des interlocuteurs* En droit d'asile : accueillir les récits de persécution en appliquant strictement le verbatim, dans le respect du protocole institutionnel OFPRA/CNDA* Respecter en toutes circonstances le code déontologique de l'interprète : neutralité, confidentialité, secret professionnel, devoir de réserve## Profil**Prérequis :*** Maîtrise impérative du **français** et du **khmer**(vocabulaire courant et, idéalement, lexique technique : médical, juridique, administratif, politique)* Formation supérieure minimum **Bac +2**, dans un domaine linguistique, social ou connexe* Domicile en France**Ce qui fera la différence :*** Sensibilité aux enjeux migratoires, sociaux et de droits fondamentaux* Posture neutre et distanciée, y compris dans des situations émotionnellement chargées* Capacité d'adaptation à des interlocuteurs très variés (soignants, travailleurs sociaux, magistrats, demandeurs d'asile...)* Organisation, ponctualité, respect des engagements* Aisance à la communication interculturelle**Ce que vous développerez chez nous**ISM Interprétariat s'engage à accompagner votre montée en compétences selon un référentiel métier spécifique avec des formations régulières tout au long de votre parcours — pour assurer votre montée en compétences et sécuriser vos pratiques**Notre processus de recrutement**1. **Dépôt de candidature** (CV + lettre de motivation) via notre site ou par mail2. **Entretien RH** — posture, motivation, adéquation au métier3. **Test de langues en présélection** — évaluation orale de vos compétences linguistiques et de compréhension dans vos langues de travail4. **Prise de fonction avec tutorat** — vous êtes accompagné(e) par un(e) interprète expérimenté(e) lors de vos premières interventions**Candidater** [e-mail] https://ism-interpretariat.fr/recrutement/*ISM Interprétariat s'engage pour la diversité et l'inclusion. Toutes les candidatures sont examinées sans discrimination.*