Interprète Oromo - Français

ISM Interprétariat; Paris; Hybride; EUR 20 000 - 27 000; Plein temps

Résumé du poste

ISM Interprétariat, association dédiée à faciliter l'accès aux droits des personnes allophones, recherche un interprète pour assurer une interface de confiance entre partenaires et usagers dans les domaines médical, social et administratif.

Vous journeyerez en présentiel et/ou à distance, restituant des propos avec fluidité et précision, et en utilisant un lexique adapté. Une formation Bac+2 est requise et une sensibilité migratoire est attendue.

Qualifications

• Maîtrise du français et de l'oromo, vocabulaire médical, juridique et administratif
• Formation supérieure Bac+2 dans un domaine linguistique ou social
• Sensibilité aux enjeux migratoires et aux droits fondamentaux

Responsabilités

• Assurer la traduction orale consécutive, intégrale et fidèle en présentiel et/ou à distance
• Restituer les propos avec fluidité et précision, en utilisant le lexique adapté
• Veiller à la compréhension mutuelle et éclairer les différences culturelles
• Respecter le protocole OFPRA/CNDA et la neutralité du rôle d'interprète
• Respecter le code déontologique: confidentialité et devoir de réserve

Connaissances

Français

Oromo

Formation

Bac +2

Description du poste

Fondée en 1970, ISM Interprétariat est une association loi 1901 dont la mission est de faciliter l'accès aux droits des personnes non francophones, dans les champs du médico-social, du droit d'asile et de l'action sociale.

Près de 80 nationalités et plus de 200 langues représentées, une présence sur tout le territoire français, et des partenaires publics et associatifs engagés dans l'accueil et l'intégration : ISM Interprétariat, c'est un collectif humain au service d'une cause.

En tant qu'interprète, vous êtes l'interface de confiance entre nos partenaires (hôpitaux, CPAM, CAF, OFPRA, CNDA, associations…) et les personnes allophones qu'ils accompagnent.

Vos missions au quotidien :

• Assurer la traduction orale consécutive, intégrale et fidèle des échanges, en présentiel et/ou à distance (téléphone, visio)
• Restituer les propos avec fluidité, clarté et précision, en utilisant le lexique technique adapté au domaine d'intervention (médical, social, juridique, administratif)
• Veiller à la compréhension mutuelle des parties, en éclairant les différences culturelles ou terminologiques sans jamais vous substituer à l'un des interlocuteurs
• En droit d'asile : accueillir les récits de persécution en appliquant strictement le verbatim, dans le respect du protocole institutionnel OFPRA/CNDA
• Respecter en toutes circonstances le code déontologique de l'interprète : neutralité, confidentialité, secret professionnel, devoir de réserve

Prérequis :

• Maîtrise impérative du français et du oromo (vocabulaire courant et, idéalement, lexique technique : médical, juridique, administratif, politique)
• Formation supérieure minimum Bac +2, dans un domaine linguistique, social ou connexe

Ce qui fera la différence :

• Sensibilité aux enjeux migratoires, sociaux et de droits fondamentaux
• Posture neutre et distanciée, y compris dans des situations émotionnellement chargées
• Capacité d'adaptation à des interlocuteurs très variés (soignants, travailleurs sociaux, magistrats, demandeurs d'asile…)
• Organisation, ponctualité, respect des engagements
• Aisance à la communication interculturelle

Ce que vous développerez chez nous

ISM Interprétariat s'engage à accompagner votre montée en compétences selon un référentiel métier spécifique avec des formations régulières tout au long de votre parcours — pour assurer votre montée en compétences et sécuriser vos pratiques

ISM Interprétariat s'engage pour la diversité et l'inclusion. Toutes les candidatures sont examinées sans discrimination.