Interprète Oromo-Français — Pont entre soins et droit

ISM Interprétariat; Paris; Hybride; EUR 20 000 - 27 000; Plein temps

Résumé du poste

ISM Interprétariat, association dédiée à faciliter l'accès aux droits des personnes allophones, recherche un interprète pour assurer une interface de confiance entre partenaires et usagers dans les domaines médical, social et administratif.

Vous journeyerez en présentiel et/ou à distance, restituant des propos avec fluidité et précision, et en utilisant un lexique adapté. Une formation Bac+2 est requise et une sensibilité migratoire est attendue.

Qualifications

• Maîtrise du français et de l'oromo, vocabulaire médical, juridique et administratif
• Formation supérieure Bac+2 dans un domaine linguistique ou social
• Sensibilité aux enjeux migratoires et aux droits fondamentaux

Responsabilités

• Assurer la traduction orale consécutive, intégrale et fidèle en présentiel et/ou à distance
• Restituer les propos avec fluidité et précision, en utilisant le lexique adapté
• Veiller à la compréhension mutuelle et éclairer les différences culturelles
• Respecter le protocole OFPRA/CNDA et la neutralité du rôle d'interprète
• Respecter le code déontologique: confidentialité et devoir de réserve

Connaissances

Français

Oromo

Formation

Bac +2

Description du poste

ISM Interprétariat, association dédiée à faciliter l'accès aux droits des personnes allophones, recherche un interprète pour assurer une interface de confiance entre partenaires et usagers dans les domaines médical, social et administratif.

Vous journeyerez en présentiel et/ou à distance, restituant des propos avec fluidité et précision, et en utilisant un lexique adapté. Une formation Bac+2 est requise et une sensibilité migratoire est attendue.