Interprète en Formation Civique

Nepsod; Thonon-les-Bains; On-site; EUR 33,210 - 44,280; Full time

Job summary

NEPSOD recherche des interprètes traducteurs H/F pour des formations civiques, en anglais, espagnol, arabe, albanais, russe et chinois, Pashto et dari, en présentiel à Thonon-les-Bains et Annecy.

Vous traduisez fidèlement les propos du formateur, respectez une charte de laïcité et de déontologie, et aidez à installer le matériel tout en assurant une interprétation simultanée, 9h-16h, sans intervention à distance.

Qualifications

• Expérience préalable en interprétation souhaitée.
• Diplôme ou formation dans les langues étrangères.
• Bon niveau de français (C2) nécessaire.

Responsibilities

• Traduire fidèlement les propos du formateur.
• Interprétation en simultané sur les formations civiques.
• Aider à installer le matériel et distribuer les récepteurs et oreillettes.
• Signer la charte de laïcité et de déontologie.

Skills

Anglais

Espagnol

Arabe

Albanais

Russe

Chinois

Pashto

Dari

Education

Diplôme langues étrangères appliquées / langues étrangères

Job description

NEPSOD est à la recherche des interprètes traducteur H/F en anglais, espagnol, arabe, albanais, russe et chinois, Pashtou et dari, pour les formations civiques de l’OFII.

L’interprétariat se réalise en présentiel, dans les locaux situés à Thonon-les-Bains et Annecy.

L’interprète doit traduire fidèlement et de manière neutre les propos du formateur.

La signature d’une charte de laïcité et de déontologie est exigée dans le cadre de ces missions.

L’interprète est à l’écoute des stagiaires pendant toute la journée de formation (9h-16h) et fait remonter leurs questions au formateur sans y répondre.

L’interprète aide le formateur à installer le matériel et distribue les récepteurs et oreillettes aux stagiaires, afin de réaliser une interprétation en simultanée.

Le poste peut être occupé en CDD ou en activité non salariée (auto-entreprise / micro-entreprise).

IMPORTANT : Le poste est exclusivement prévu en présentiel. Merci de ne pas postuler si vous recherchez des interventions à distance.

L’interprète doit pouvoir justifier d’une première expérience en tant qu’interprète et/ou d’un diplôme dans le domaine des langues (langues étrangères appliquées, langues, littératures et civilisations étrangères ou régionales ou un diplôme de l’École supérieure d’interprètes et de traducteurs, de l’Institut de management et de communication interculturels, etc).

Un bon niveau de français C2 est également nécessaire afin d’assurer le bon déroulement des missions d’interprétation.