Interprètes toutes langues (H/F)

ISPA; Lille; Hybrid; EUR 33,000 - 46,000; Full time

Job summary

L’ISPA, prestataire de l’OFII, recrute un interprète professionnel pour assurer une formation civique destinée à des publics non francophones. Chaque session comprend 4 journées de 6 heures (24 heures) et nécessite une traduction en temps réel.

Intégré au formateur, vous ferez preuve de neutralité et de confidentialité, et utiliserez les outils fournis (casques/oreillettes). Expérience d’au moins 3 ans et certification C2 exigées ou diplôme équivalent.

Qualifications

• Expérience d’au moins trois ans dans un organisme d’interprétation travaillant avec les services de l’État.
• Maîtrise du français au niveau C2 ou équivalent.
• Diplôme universitaire adapté en langues et/ou interprétation.

Responsibilities

• Traduire strictement et en simultané tous les propos du formateur et des participants.
• Respecter neutralité, confidentialité et secret professionnel pendant la formation.
• Travailler avec le formateur et les supports fournis (casques, oreillettes).
• S’adapter aux outils et à la pédagogie de la formation civique.

Skills

Traduction simultanée

Education

Certification C2

Diplôme universitaire langues/interpretation

Tools

Casques de traduction

Job description

L’ISPA est prestataire de l’OFII dans le cadre de la mise en oeuvre de la Formation Civique auprès des public signataires du Contrat d’Intégration Républicaine. En tant qu’Interprète professionnel, votre rôle est crucial : vous permettez la bonne compréhension de la formation dispensée par l’ISPA auprès de publics non francophones. Chaque session de formation inclut 4 journées (non consécutives) de 6 heures (soit 24 heures), pendant lesquelles vous accompagnerez notre formateur afin de traduire en instantané ses propos auprès des stagiaires. Cette mission implique de :

• Respecter les principes applicables au service public (neutralité, laïcité, devoir de réserve et impartialité)
• Prendre connaissance du contenu de la formation civique et du tutoriel qui présente le
  rôle d’interprète préalablement à la prise de fonction.
• Traduire strictement, dans le respect de la pédagogie mise en œuvre, tous les propos du
  formateur et les interventions des participants de manière simultanée et complète.
• Faire preuve de respect et de courtoisie envers les signataires du CIR et les intervenants ;
• Respecter le secret professionnel et faire preuve d’une totale confidentialité concernant
  toutes les informations dont ils ont connaissance dans l’exercice de leurs fonctions ainsi que
  l’ensemble des documents utilisés dans le cadre de la formation ;
• S’adapter aux outils pouvant être mis à votre disposition (casques ou oreillettes de traduction
  simultanée notamment).

Afin de garantir la qualité des prestations réalisées, des observations / audits internes et externes sont pratiqués.

• Vous pouvez justifier de votre maitrise du français par la présentation d’une certification C2 (par un institut / un diplôme universitaire) ;
• Vous disposez d’une expérience professionnelle d’au moins trois ans dans un organisme d’interprétariat travaillant avec les services de l’Etat ;
• Ou d’un diplôme universitaire adapté (langues étrangères appliquées, littératures et civilisations étrangères ou régionales ou un diplôme de l’École supérieure d’interprètes et
  de traducteurs, de l’Institut de management et de communication interculturels, etc.).

Les profils ayant suivi une formation VRL seront privilégiés.

Rémunération :

À définir en fonction de votre profil.

Nous garderons vos informations pendant 2 années