Interprète bengali (H/F)

Nepsod; Lyon; Sur place; EUR 22 140 - 33 210; Plein temps

Résumé du poste

NEPSOD est un centre de formation à Lyon recherchant un interprète traducteur Bengali pour les formations civiques de l’OFII. Poste en présentiel, possible en CDD ou auto-entreprise.

Vous effectuerez l’interprétation fidèle, relayerez les questions des stagiaires et respecterez une charte de déontologie tout au long de la journée (9h-16h).

Qualifications

• Expérience en interprétation et/ou diplôme en langues (Lettres, langues étrangères ou équivalent).
• Bon niveau de français requis pour assurer le bon déroulement des missions.

Responsabilités

• Réaliser l’interprétation en présentiel dans les locaux de Lyon 9e, de manière fidèle et neutre.
• Traduire les propos du formateur et relayer les questions des stagiaires sans y répondre.
• Signer une charte de laïcité et de déontologie.
• Être à l’écoute des stagiaires pendant la journée (9h-16h) et faire remonter les questions.
• Aider le formateur à installer le matériel et distribuer les récepteurs et oreillettes pour l’interprétation simultanée.

Connaissances

Interprétation

Français courant

Formation

Diplôme en langues

Description du poste

Overview

NEPSOD est un centre de formation et CFA (Centre de Formation d’Apprentis) spécialisé dans la formation professionnelle en alternance et en continu. Notre mission est d’offrir les moyens de monter en compétences et d’accompagner vers l’emploi. Fortement implanté dans le territoire, NEPSOD est présent dans l’ensemble du Rhône-Alpes et dispose de plusieurs agences et sites de formation.

NEPSOD est à la recherche d’un interprète traducteur H/F en bengali pour les formations civiques de l’OFII.

Responsibilities

• Réaliser l’interprétation en présentiel dans les locaux à Lyon 9e, de manière fidèle et neutre.
• Traduire les propos du formateur et relayer les questions des stagiaires au formateur sans y répondre directement.
• Signer une charte de laïcité et de déontologie dans le cadre des missions.
• Être à l’écoute des stagiaires pendant toute la journée de formation (9h-16h) et aider à faire remonter les questions.
• Aider le formateur à installer le matériel et distribuer les récepteurs et oreillettes pour une interprétation simultanée.

Contract and Working Conditions

• Le poste peut être occupé en CDD ou en activité non salariée (auto-entreprise / micro-entreprise).
• Poste en présentiel uniquement.

Qualifications

• Le candidat doit pouvoir justifier d’une première expérience en tant qu’interprète et/ou d’un diplôme dans le domaine des langues (par exemple Langues étrangères appliquées, langues, littératures et civilisations étrangères ou régionales, ou diplôme de l’École supérieure d’interprètes et de traducteurs, de l’Institut de management et de communication interculturels, etc.).
• Un bon niveau de français est nécessaire pour assurer le bon déroulement des missions d’interprétation.