Freelance - Spanish-Catalan Editor - Technology Company

Oliver Agency; España; Remote; EUR 28,000 - 52,000; Full time

Job summary

OLIVER is seeking a skilled Spanish-Catalan Editor to join our freelance network. You will ensure high-quality localized marketing copy across various platforms while maintaining the brand’s tone of voice.

The role emphasizes independent work and collaboration with remote teams and clients in the European market. Ideal candidates have 4+ years in editing/proofreading/translation, native Catalan, and strong localization experience in marketing.

Qualifications

• 4+ years of editing/proofreading/translation experience, agency or client side
• Experience with translation/localization or linguistic quality assurance (LQA) projects
• Native Catalan speaker
• Strong awareness of Catalan linguistic nuances
• Experience in editing/proofreading/localization in marketing/advertising
• Excellent grammar, spelling, and punctuation in Spanish-Catalan
• Ability to adapt content to brand tone and guidelines
• Strong attention to detail and deadline discipline
• Ability to work independently while collaborating with remote teams
• Bachelor's or Master's in Translation, Linguistics, or related field preferred
• Nice to have Mac competency

Responsibilities

• Localize, edit, and proofread marketing communications across web, in-store, direct mail, print, and other materials
• Validate localized copy for market consistency
• Ensure alignment with approved translations, TM and glossaries
• Adhere to grammar, spelling, and punctuation rules
• Apply brand writing guidelines effectively

Skills

Catalan editing

Editing

Proofreading

Localization

Marketing copy

Education

Bachelor's in Translation

Tools

Mac

Job description

For our client, an iconic tech company known for its innovative products and design, we are looking for a skilled Spanish-Catalan Editor to join our team at OLIVER. As part of our network of freelancers, you will ensure the highest quality of localized marketing copy across various platforms and channels while maintaining the brand's established tone of voice.

Key Responsibilities

• Localizing, editing, and proofreading marketing communications, including web content, in-store materials, direct mail, print, and other materials.
• Validating localized marketing copy for your market.
• Ensuring consistency with approved translations (translation memory and glossaries).
• Adhering to grammar, spelling, and punctuation rules.
• Applying brand writing guidelines effectively.

Key Qualifications

• 4+ years of experience in editing/proofreading/translation, either Agency or Client side.
• Proven experience working with translation, localization, or linguistic quality assurance (LQA) projects.
• Native Catalan speaker.
• Strong awareness of cultural and linguistic nuances specific to your market.
• Proven experience in editing, proofreading, or localization, ideally in marketing or advertising.
• Excellent command of grammar, spelling, and punctuation in Spanish-Catalan.
• Ability to adapt and refine content to align with brand tone and guidelines.
• Strong attention to detail and ability to meet deadlines.
• Ability to work independently while collaborating with remote teams.
• Bachelor's or Master's degree in Translation, Linguistics, or a related field is preferred.
• Nice to have - competency with Mac programs