Italian LQA Pro: Test & Perfect Games in Madrid

Universally Speaking Limited; Madrid; On-site; EUR 26,000 - 38,000; Full time

Benefits offered by this job

Daily transportation to office

Career growth and learning

Paid training with industry experts

Diversity, equity, and inclusion

Referral program

Job summary

Universally Speaking Madrid is seeking detail‑driven LQA testers to ensure linguistic accuracy across games. You will partner with translators, testers, and developers to identify and fix language issues, ensuring natural, culturally appropriate in‑game text.

The role combines hands‑on testing with evolving into an LQA expert, working onsite in Madrid and contributing to both indie and AAA projects while shaping localization testing processes.

Qualifications

• Experience in LQA, translation, or proofreading is beneficial.
• Familiarity with translation systems
• Previous use of test case management tools or text editing platforms
• Understanding of gaming trends and culture behind them
• A degree in linguistics or related field is nice but not mandatory

Responsibilities

• Collaborate with testers, translators, and developers to report linguistic issues.
• Guard language quality in all game text, menus, and in‑game messages.
• Test games following Universally Speaking LQA methods and industry standards.
• Describe linguistic issues clearly in bug databases and track fixes.
• Evolve from tester to LQA expert across indie to AAA projects, owning testing cycles.

Skills

Italian language

English language

Attention to detail

Team collaboration

Proactive

Education

Linguistics degree

Tools

Test case management

Text editing

MS Office

Databases

Spreadsheets

Job description

Universally Speaking Madrid is seeking detail‑driven LQA testers to ensure linguistic accuracy across games. You will partner with translators, testers, and developers to identify and fix language issues, ensuring natural, culturally appropriate in‑game text.

The role combines hands‑on testing with evolving into an LQA expert, working onsite in Madrid and contributing to both indie and AAA projects while shaping localization testing processes.