Senior German Localization Lead — Life Sciences & Marketing

Welocalize, Inc; España; Presencial; EUR 55.000 - 75.000; Jornada completa

Descripción de la vacante

Welocalize, Inc. in Spain seeks an experienced Translation and Localization Specialist to oversee translation and copy-editing for diverse domains, coordinate with freelancers, maintain glossaries, and drive quality across accounts.

You will lead training of linguists, resolve terminology queries, and collaborate with clients and internal teams to improve workflows. Native German and fluent English, 8+ years of experience, and CAT tool proficiency are required.

Formación

• University degree in Translation/Applied Languages or equivalent
• 8+ years translation/localization/editing
• 5+ years review experience
• Native German and fluent English
• Experience with CAT tools (XTM, SDL Studio) and JIRA

Responsabilidades

• Manage translation and copy-editing tasks across projects
• Coordinate with freelancers and agencies
• Maintain language resources and glossaries
• Resolve terminology queries and ensure quality
• Lead training of linguists and partners
• Meet KPIs for productivity and on-time delivery

Conocimientos

German (native)

English fluency

Translation/Localization

Editing

Content writing

Communication skills

Problem solving

Educación

University degree in Translation/Applied Languages

Herramientas

XTM

SDL Studio

JIRA

MS Office

Descripción del empleo

Welocalize, Inc. in Spain seeks an experienced Translation and Localization Specialist to oversee translation and copy-editing for diverse domains, coordinate with freelancers, maintain glossaries, and drive quality across accounts.

You will lead training of linguists, resolve terminology queries, and collaborate with clients and internal teams to improve workflows. Native German and fluent English, 8+ years of experience, and CAT tool proficiency are required.