Werkstudent (m/w/d) Textmanagement Schwerpunkt asiatische Sprache

Spiegel Institut; Stuttgart; Ibrido; EUR 17.000 - 28.000; Part-time

Vantaggi offerti da questo lavoro

Mobiles Arbeiten

Flexible Arbeitszeiten

Vertrauensarbeitszeit

Korparate Benefits

Descrizione del lavoro

Spiegel Institut in Stuttgart sucht eine studentische Unterstützung im Text- und Übersetzungsmanagement. Du arbeitest an der Infotainment-Serienentwicklung mit, koordinierst Inhalte und bist aktiv in der Qualitätssicherung beteiligt.

Du studierst noch und bringst idealerweise Kenntnisse in Übersetzung, technischen Texten oder Sprachwissenschaften mit. Deutsch- und gute Englischkenntnisse sind erforderlich; Chinesisch oder asiatische Sprachen sind von Vorteil.

Competenze

• Laufendes Studium vorzugsweise mit technischem oder sprachlichem Hintergrund (Translations- bzw. Übersetzungswissenschaften, Sprachwissenschaften, Technische Kommunikation, Multimediale Kommunikation, Technik- und Medienkommunikation, technische Redaktion o.ä.)
• Sehr gute Deutschkenntnisse, gute Englischkenntnisse und ein ausgeprägtes Sprachgefühl
• Gute Kenntnisse in Chinesisch oder einer anderen asiatischen Sprache von Vorteil
• Kenntnisse in gängigen Office-Programmen
• Kommunikatives Organisationstalent mit Durchsetzungsvermögen
• Teamfähigkeit und sorgfältige Arbeitsweise
• Begeisterung für neue Technologien, neue Medien sowie eine hohe Affinität zum Thema Automobil

Mansioni

• Unterstützung im Text- und Übersetzungsmanagement im Rahmen der Infotainment-Serienentwicklung
• Unterstützung bei der Koordination und Pflege übersetzungsrelevanter Inhalte für den Übersetzungsprozess
• Mithilfe bei der Qualitätssicherung und Prozessentwicklung
• Enge Zusammenarbeit und Abstimmung mit dem Projektteam Datenbankpflege
• Unterstützung im Fehlermanagement/Fehlerabstellprozess

Conoscenze

Deutschkenntnisse

Englischkenntnisse

Chinesisch/Asiatische Sprache

Office-Kenntnisse

Organisationstalent

Teamfähigkeit

Technische Affinität Auto

Formazione

Übersetzungs-/Übersetzungswissenschaften oder Sprachwissenschaften

Descrizione del lavoro

Über Uns

Wir sind ein international tätiges Beratungsunternehmen mit Fokus auf User Experience Consulting und Consumer Research und betreuen überwiegend blue chip companies aus verschiedenen Industrien (z.B. Airbus, Audi, Bosch, BMW, Lidl, Mercedes-Benz, Porsche, VW). Wir integrieren die Nutzer- und Konsumentenperspektive in den Produkt- und Serviceentwicklungsprozess und tragen so zum Erfolg unserer Kund:innen bei. Unser Team von rund 230 Mitarbeitenden unterstützt in allen Phasen der Produktentwicklung - mit Expertise, Engagement und Enthusiasmus.

Was macht Dein Team?

Unsere Teams in den Bereichen Textmanagement und Sprachdialogsysteme erstellen, optimieren und lokalisieren HMI-Texte für die interaktiven Systeme in der Automobil-Serienentwicklung. Dabei stehen die Nutzer- und Bedienfreundlichkeit des Systems, natürlichsprachliche Dialoge und dazugehörige Oberflächen im Vordergrund.

Zur Verstärkung unseres Teams in Stuttgart suchen wir ab sofort Unterstützung!

Deine Aufgaben

• Unterstützung im Text- und Übersetzungsmanagement im Rahmen der Infotainment-Serienentwicklung
• Unterstützung bei der Koordination und Pflege übersetzungsrelevanter Inhalte für den Übersetzungsprozess
• Mithilfe bei der Qualitätssicherung und Prozessentwicklung
• Enge Zusammenarbeit und Abstimmung mit dem Projektteam Datenbankpflege
• Unterstützung im Fehlermanagement/Fehlerabstellprozess

Dein Profil

• Laufendes Studium vorzugsweise mit technischem oder sprachlichem Hintergrund (Translations- bzw. Übersetzungswissenschaften, Sprachwissenschaften, Technische Kommunikation, Multimediale Kommunikation, Technik- und Medienkommunikation, technische Redaktion o.ä.)
• Sehr gute Deutschkenntnisse, gute Englischkenntnisse und ein ausgeprägtes Sprachgefühl
• Gute Kenntnisse in Chinesisch oder einer anderen asiatischen Sprache sind von Vorteil
• Kenntnisse in den gängigen Office-Programmen
• Kommunikatives Organisationstalent mit Durchsetzungsvermögen
• Teamfähigkeit und sorgfältige Arbeitsweise
• Begeisterung für neue Technologien, neue Medien sowie eine hohe Affinität zum Thema Automobil

Worauf du dich freuen kannst!

• #TeamworkMakesTheDreamwork: Cooles Team, familiäre Atmosphäre, flache Hierarchien und zahlreiche Team-Events
• Work-Life-Balance: Mobiles Arbeiten, flexible Arbeitszeiten, Vertrauensarbeitszeit
• Gesundheit: Betriebsärzte, gemeinsame Sportevents
• Rabatte: Tolle Angebote über unser Corporate Benefits Portal
• Modernes Arbeitsumfeld: modernes Office, gute Anbindung
• Standard-Verpflegung (Kaffee, Obst, Wasser und immer wieder leckere Kuchen)

Weitere Kontaktinformationen

Du hast noch Fragen? Dann melde Dich gern bei Tim (HR Manager) unter [phone].