Übersetzungsprofi mit Kommunikationsstärke (m/w/d)

IREKS Group; Kulmbach; Vor Ort; EUR 38.000 - 52.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

Einarbeitung

Altersvorsorge

Flexible Arbeitszeiten

Weihnachtsgeld

Urlaubsgeld

Teamveranstaltungen

Zusammenfassung

IREKS GmbH in Kulmbach sucht eine/n Übersetzer/in, der/die Texte aus Marketing, Vertrieb, IT, F&E sowie Bäckereitechnologie übersetzt, prüft und korrigiert. Sie arbeiten eng mit internen Auftraggebern zusammen und pflegen Translation Memory sowie Terminologie-Datenbank.

Sie unterstützen bei der Koordination von Fremdtexten mit externen Dienstleistern und bringen Ihre kommunikativen Stärken und Marketingkenntnisse ins Team ein.

Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium in Übersetzen/Translationswissenschaften oder staatlich geprüfter Übersetzer oder Fremdsprachenkorrespondent.
• Englisch- und Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau (CEF C2).
• Fähigkeit, komplexe Sachverhalte verständlich aufzubereiten.
• Organisationstalent mit Priorisierung und Deadlines sowie sorgfältige Arbeitsweise.
• MS-Office-Kenntnisse, Erfahrung mit CAT-Tools (RWS Trados) wünschenswert.

Aufgaben

• Übersetzen, prüfen und sprachlich korrigieren verschiedener Textarten.
• Qualitätssicherung inklusive Pflege des Translation Memory und der Terminologie-Datenbank.
• Koordination von Übersetzungsaufträgen mit externen Dienstleistern bei Fremdtexten.
• Beiträge im Bereich Kommunikation & Marketing auch außerhalb der Übersetzung einbringen.

Kenntnisse

Übersetzung

Sprachkenntnisse

Ausbildung

Übersetzen/Translationswissenschaften oder Fremdsprachenkorrespondent

Tools

CAT-Tools (RWS Trados)

Jobbeschreibung

Kulmbach
Vollzeit/Teilzeit
unbefristet

Ihre Aufgaben

Als Mitglied unseres Übersetzungsteams kümmern Sie sich um die Übersetzung, Prüfung und sprachliche Korrektur verschiedener Textarten und übernehmen gelegentlich Dolmetscher-Aufgaben. Abwechslung ist dabei garantiert, denn Ihre Aufträge kommen aus unterschiedlichen Bereichen wie Marketing, Vertrieb, IT, F&E oder auch Bäckereitechnologie, in deren fach- bzw. unternehmensspezifische Terminologie Sie nach und nach eingearbeitet werden.

Der Übersetzungsprozess liegt von der Kommunikation mit unseren internen Auftraggebern bis hin zur Qualitätssicherung inkl. der Pflege des Translation Memory und unserer Terminologie-Datenbank in Ihren Händen.

Für fremdsprachliche Texte, die nicht inhouse übersetzt werden, übernehmen Sie die Koordination der Übersetzungsaufträge mit unseren externen Dienstleistern.

In Ihnen stecken weitere Talente? Dann freuen wir uns, wenn Sie Ihre Stärken im Bereich Kommunikation & Marketing auch über die Übersetzung hinaus in unser Team einbringen.

Ihr Profil

• Erfolgreich abgeschlossenes Studium, vorzugsweise in den Fachrichtungen Übersetzen, Translationswissenschaften, Sprachwissenschaften oder als staatl. geprüfter Übersetzer (m/w/d) bzw. Ausbildung zum Fremdsprachenkorrespondenten (m/w/d)
• Englisch- und Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau (CEF C2), weitere Sprachkenntnisse von Vorteil
• Fähigkeit, komplexe Sachverhalte verständlich und zielgruppengerecht aufzubereiten
• Organisationstalent mit einem Blick f�� für Priorisierungen und Deadlines sowie einem sehr hohen Maß an Sorgfalt
• Fundierte MS-Office-Kenntnisse, Erfahrung mit CAT-Tools, idealerweise RWS Trados, wünschenswert

Unser Angebot

• Umfangreiche Einarbeitung und Entwicklungsmöglichkeiten
• Leistungen zur betrieblichen Altersvorsorge
• Flexible Arbeitszeiten
• Weihnachts- und Urlaubsgeld
• Regelmäßige Teamveranstaltungen

IREKS GmbH | Lichtenfelser Str. 20 | 95326 Kulmbach | Tel.: [phone] | www.ireks.de/karriere