Werkstudent / Praktikant Terminologiemanagement (m/w/d)

iba America, LLC; Fürth; Vor Ort; EUR 8.928 - 17.856; Teilzeit

Zusammenfassung

iba America, LLC sucht im Headquarter in Fürth eine/n Werkstudent/in oder Praktikant/in (6 Monate) zur systematischen Erweiterung unserer Unternehmens- und Fachterminologie. Du arbeitest in Deutsch und Englisch, erfasst Termextraktionen und pflegst Terminologieeinträge in Lexeri.

Du entwickelst einfache Begriffssysteme bzw. Ontologien und koordinierst dich mit Fachabteilungen. Gute Deutsch- und Englischkenntnisse sind Voraussetzung; Immatrikulationsbescheinigung wird benötigt.

Qualifikationen

• Studium in Technischer Redaktion, Linguistik, Übersetzungswissenschaft oder vergleichbar.
• Ausgeprägtes Interesse an strukturierter Spracharbeit und Fachterminologie.
• Ausgeprägte Teamfähigkeit.
• Strukturierte, analytische und selbstständige Arbeitsweise.
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift.

Aufgaben

• Unterstützung beim Aufbau und der Weiterentwicklung einer zentralen Terminologie.
• Termextraktionen aus unterschiedlichen Quellen durchführen.
• Begriffe aufbereiten, Synonyme recherchieren und Benennungen festlegen.
• Terminologieeinträge in Lexeri pflegen.
• Begriffssysteme oder kleine Ontologien entwickeln.
• Abstimmung mit Fachabteilungen unterstützen.
• KI-gestützte Verfahren für Terminologiearbeit evaluieren.

Kenntnisse

Terminologiemanagement

Teamfähigkeit

Analytische Arbeitsweise

Eigeninitiative

Deutschkenntnisse

Englischkenntnisse

Ausbildung

Technische Redaktion / Linguistik / Übersetzungswissenschaft / Informationswissenschaft oder vergleichbare Fachrichtung

Tools

Lexeri

Jobbeschreibung

Das erwartet Dich

Im Rahmen Deiner Tätigkeit unterstützt Du den systematischen Aufbau und die Weiterentwicklung unserer Unternehmens- und Fachterminologie mit Fokus auf unsere Software- und Hardwareprodukte sowie die Domänen, in denen unsere Lösungen zum Einsatz kommen. Du arbeitest Dich in unser Terminologiemanagement ein und unterstützt den Aufbau einer konsistenten und langfristig nutzbaren Terminologiebasis.

Die Position kann entweder als Werkstudententätigkeit mit bis zu 20 Wochenstunden oder als Vollzeitpraktikum (6 Monate) im Rahmen eines Studiums in unserem Headquarter in Fürth ausgeübt werden. Voraussetzung ist eine gültige Immatrikulationsbescheinigung.

Deine Aufgaben

• Du unterstützt beim systematischen Aufbau und der Weiterentwicklung einer zentralen Unternehmens- und Fachterminologie in Deutsch und Englisch


• Du führst Termextraktionen aus unterschiedlichen Quellen durch


• Du bereitest Begriffe eigenständig auf und recherchierst Synonyme sowie Vorzugsbenennungen gemäß den definierten Terminologierichtlinien


• Du pflegst und strukturierst Terminologieeinträge in der Software „Lexeri“


• Du entwickelst punktuell Begriffssysteme bzw. einfache Ontologien zur Veranschaulichung von Begriffsbeziehungen


• Du unterstützt bei der Abstimmung mit Fachabteilungen


• Du evaluierst den Einsatz von KI-gestützten Verfahren für die Terminologiearbeit (z. B. Termextraktion, Vorschlagsgenerierung oder Clustering)

Dein Profil

• Studium der Technischen Redaktion, Linguistik, Übersetzungswissenschaft, Informationswissenschaft oder einer vergleichbaren Fachrichtung, idealerweise mit Bezug zu Terminologiemanagement


• Interesse an strukturierter Spracharbeit und Fachterminologie


• Ausgeprägte Teamfähigkeit


• Strukturierte, analytische und selbstständige Arbeitsweise sowie Eigeninitiative


• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift, Kenntnisse in weiteren Sprachen sind von Vorteil

Unser Angebot

Als familiengeführter Mittelständler mit mehr als 170 Mitarbeitenden legen wir besonderen Wert darauf, dass sich alle bei uns wohlfühlen und dadurch motiviert mit Herz und Verstand bei der Sache sind. Dazu gehört vor allem offene Kommunikation und Wertschätzung, damit Du Deine Ideen einbringst und verwirklichst.

Im Einzelnen bieten wir:

• Hervorragende Arbeitsatmosphäre, selbstbestimmtes Handeln und attraktive Vergütung


• Flexible Arbeitszeiten und mobiles Arbeiten


• Moderne Büros in innerstädtischer Lage mit Parkplätzen und guter ÖPNV Anbindung


• Zusätzliche Benefits wie: Kantine mit täglich frischem Essen, breites Angebot an Sport- und Gesundheitsaktivitäten, Zuschuss zum Deutschlandticket und vieles mehr