Technischer Redakteur - Softwaredokumentation (m/w/d)

Arbeitsagentur; Gütersloh; Hybrid; EUR 55.000 - 75.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

Gutes Arbeitsklima

Internationales IT-Unternehmen-Umfeld

Unbefristeter Vertrag

Remote-Arbeit mit Peer-M mentoring

Zusammenfassung

Die Arbeitsagentur Gütersloh sucht eine erfahrene Technische Redakteurin oder einen Technischen Redakteur zur Erstellung und Pflege technischer Software-Dokumentationen wie Benutzer- und Installationshandbücher, Online-Dokumentationen, Release Notes und Prozessbeschreibungen.

Sie arbeiten in einem agilen Umfeld mit Entwicklern und Fachbereichen, nutzen moderne Redaktionssysteme (SMC, Confluence, Schema ST4, COSIMA, FrameMaker) und verantworten Terminologie sowie Übersetzungsprozesse.

Qualifikationen

• Mehrjährige Berufserfahrung in der Technischen Redaktion bzw. Softwaredokumentation.
• Idealerweise tekom-Zertifizierung oder vergleichbare Weiterbildung.
• Gute Kenntnisse in SMC, Confluence und Redaktionssystemen wie ST4, COSIMA oder FrameMaker.

Aufgaben

• Erstellung und Pflege technischer Software-Dokumentationen (Benutzer-, Installationshandbücher, Online-Dokumentationen, Release Notes, Prozessbeschreibungen).
• Strukturierte, topic-orientierte Dokumentation in Redaktionssystemen.
• Weiterentwicklung von Standards, Strukturen und Prozessen in der Technischen Redaktion.
• Erstellung und Pflege von Terminologie; Begleitung von Übersetzungsprozessen.

Kenntnisse

Technische Redaktion

TEkom Zertifizierung

Redaktionssysteme

Terminologiemanagement

KI-gesteuerte Prozesse

Deutschkenntnisse

Englischkenntnisse

Tools

Smart Media Creator (SMC)

Confluence

Schema ST4

COSIMA

Adobe FrameMaker

Jobbeschreibung

Deine Mission:

• Erstellung und Pflege technischer Software-Dokumentationen, z. B. Benutzer- und Installationshandbücher, Online-Dokumentationen, Release Notes und Prozessbeschreibungen
• Strukturierte und topic-orientierte Dokumentation in modernen Redaktions- und Content-Management-Systemen
• Weiterentwicklung von Standards, Strukturen und Prozessen innerhalb der Technischen Redaktion
• Erstellung und Pflege von Terminologie sowie Begleitung von Übersetzungsprozessen
• Verfassen und Prüfen von UI-Texten sowie redaktionelle Betreuung digitaler Inhalte
• Zusammenarbeit mit Entwicklung und weiteren Fachbereichen innerhalb agiler Prozesse

Dein Talent:

• Mehrjährige Berufserfahrung in der Technischen Redaktion bzw. Softwaredokumentation
• Idealerweise tekom-Zertifizierung oder vergleichbare Weiterbildung in Technischer Dokumentation
• Sehr gute Kenntnisse in Smart Media Creator (SMC), Confluence oder vergleichbaren Redaktionssystemen wie Schema ST4, COSIMA oder Adobe FrameMaker
• Erfahrung mit Terminologiemanagement, Translation-Memory-Systemen, Standardisierung oder relevanten Normen
• Interesse bzw. praktische Erfahrung mit KI-gestützten Prozessen in der Technischen Dokumentation ist ein Plus
• Sehr gutes Deutsch und gutes bis sehr gutes Englisch

Deine Benefits:

• Ein hervorragendes Arbeitsklima mit motivierten Kolleg:innen
• Arbeiten im Umfeld eines international agierenden IT-Unternehmens
• Unbefristeter Arbeitsvertrag mit attraktiven Konditionen
• Trotz überwiegender Remote-Arbeit legen wir viel Wert auf eine gute Einarbeitung und Team-/Kommunikationskultur durch Peer-Mentoring und regelmäßigen Austausch