Technischer Redakteur (m/w/d) – Schwerpunkt HPLC-Geräte und Analysesoftware

Postnova Analytics; Landsberg am Lech; Vor Ort; EUR 50.000 - 70.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

Unbefristeter Arbeitsvertrag

Jährlicher Erfolgsbonus

Betriebliche Altersversorgung

Flexibilität in der Urlaubsgestaltung

Moderne Arbeitsplätze

Kostenlose Heißgetränke für Mitarbeiter

Zusammenfassung

Postnova Analytics in Landsberg am Lech sucht einen erfahrenen technischen Redakteur zur Übersetzung komplexer Inhalte und Erstellung technischer Handbücher für HPLC-Geräte. Sie arbeiten eng mit Ingenieuren zusammen und stellen die Einhaltung relevanter Normen sicher.

Wir bieten einen unbefristeten Arbeitsvertrag in einem internationalen Unternehmen, flexible Urlaubsregelungen und professionelle Weiterbildungsmöglichkeiten. Ein positives Teamklima und regelmäßige Feedbackgespräche sind Teil unserer Unternehmenskultur.

Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Technische Redaktion oder eine vergleichbare Qualifikation.
• Mehrjährige Berufserfahrung in der technischen Redaktion, idealerweise in der Analytik oder Medizintechnik.
• Strukturierte und detailgenaue Arbeitsweise.

Aufgaben

• Übersetzung komplexer technischer Inhalte in verständliche Anleitungen.
• Erstellung und Pflege technischer Handbücher für HPLC-Geräte.
• Enge Zusammenarbeit mit Entwicklungsingenieuren und Produktmanagern.

Kenntnisse

Technische Redaktion

Umgang mit Autorensystemen

Gesicherte Deutschkenntnisse

Gute Englischkenntnisse

Ausbildung

Studium im Bereich Technische Redaktion

Tools

Help & Manual

Jobbeschreibung

Ihre Aufgaben

• Sie übersetzen komplexe technische Inhalte in klare, verständliche und praxisnahe Anleitungen für unsere Nutzer.
• Erstellung, Pflege und Aktualisierung technischer Handbücher für unsere HPLC-Geräte und Zubehörkomponenten.
• Konzeption und Pflege der Online-Hilfen für unsere Analysesoftware in der AutorenumgebungHelp & Manual.
• Sie arbeiten eng mit unseren Entwicklungsingenieuren, Produktmanagern und dem Serviceteam zusammen, um den gesamten Lebenszyklus der Produkte dokumentarisch zu begleiten.
• Sicherstellung der Einhaltung relevanter Normen und Richtlinien (z.B. IEC, ISO, Maschinenrichtlinie) in der technischen Dokumentation.

Ihr Profil

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Technische Redaktion oder eine vergleichbare Qualifikation (z.B. Technikerausbildung).
• Auch engagierte Quereinsteiger mit technischem Hintergrund und relevanter Berufserfahrung sind willkommen.
• Sie bringen mehrjährige Berufserfahrung im Bereich Technische Redaktion mit, idealerweise im Umfeld der Analytik, Medizintechnik oder Maschinenbau.
• Sie sind sicher im Umgang mit Autorensystemen. Kenntnisse in Help & Manual sind von Vorteil.
• Sie beherrschen die deutsche Sprache in Wort und Schrift und verfügen über sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift, um internationale Dokumentationen zu erstellen.
• Sie arbeiten strukturiert, detailgenau und haben ein Gespür für ästhetische und nutzerfreundliche Gestaltung.
• Sie arbeiten gerne eigenverantwortlich und schätzen die Zusammenarbeit im Team.

Was wir Ihnen bieten möchten

• Einen unbefristeten Arbeitsvertrag in einem wachsenden, international erfolgreichen Unternehmen in der Wissenschafts- und Technologie-Branche.

• Ein Team, das sich auf Sie freut, und ein wertschätzender Umgang untereinander.
• Spannende Herausforderungen und Gestaltungsspielraum in Ihrem Arbeitsbereich.
• Einen jährlichen Erfolgsbonus und die Möglichkeit einer betrieblichen Altersversorgung.
• Flexibilität in der Urlaubsplanung: Wählen Sie Ihren Urlaubsanspruch frei zwischen 28 und 32 Tagen.
• Eine attraktive Gleitzeitregelung und flexibles Arbeiten für eine ausgewogene Work-Life-Balance.
• Regelmäßige Feedbacksessions mit dem Vorgesetzten und jährliche, persönliche Feedback- und Entwicklungsgespräche.
• Einen strukturierten Onboarding-Prozess mit individuellem Einarbeitungsplan und regelmäßigen Zwischengesprächen.
• Individuelle Weiterbildungen und Kurse, speziell abgestimmt auf Ihren Bedarf.
• Ein modernes Firmengebäude mit hochwertig ausgestatteten Arbeitsplätzen.
• Vielfältige Rückzugs- und Pausenbereiche und großzügige Außenterrasse.
• Kostenlose Heißgetränke imKaffee- und Snackbereich für Mitarbeiter.
• Firmenausflug, Weihnachtsfeier und weitere Events zum Austausch unter Kollegen.
• Ausreichende Park- und Stellflächen für Auto und Fahrrad.