Technischer Redakteur (m/w/d)

NETZSCH Group; Waldkraiburg; On-site; EUR 52,000 - 75,000; Full time

Job summary

NETZSCH Group sucht eine/n Technische/n Redakteur/in zur Erstellung, Pflege und Weiterentwicklung von Betriebs- und Wartungsanleitungen unter Berücksichtigung gesetzlicher und normativer Anforderungen. Sie arbeiten eng mit Entwicklung, Konstruktion und Fachbereichen zusammen, um Dokumentationen zu optimieren und Zertifikate sowie Grafiken zu integrieren.

Zusätzlich steuern Sie das Übersetzungsmanagement, betreuen Redaktionsstandards und unterstützen die Digitalisierung von Prozessen.

Qualifications

• Abgeschlossenes Hochschul- oder FH-Studium im Bereich Technische Redaktion bzw. Technische Kommunikation
• Erfahrung in der Erstellung von Betriebs- und Wartungsanleitungen, idealerweise im Maschinenbau
• Sicherheit im Umgang mit Normen für Betriebs- und Wartungsanleitungen (MRL, Sicherheitsnormen)
• Sehr gute Kenntnisse von Redaktionssystemen und Grafikprogrammen
• Zuverlässigkeit, Belastbarkeit, Teamfähigkeit und gute Selbstorganisation
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift

Responsibilities

• Erstellung, Pflege und Weiterentwicklung von Betriebs- und Wartungsanleitungen unter Berücksichtigung gesetzlicher, normativer und kundenspezifischer Anforderungen
• Redaktionelle Betreuung von Dokumentationsprojekten für Neuprodukte sowie kundenindividuelle Dokumentationsanpassungen
• Erstellung und Integration technischer Grafiken, Zertifikate und weiterer dokumentationsrelevanter Unterlagen
• Enge Zusammenarbeit mit Entwicklung, Konstruktion und weiteren Fachbereichen zur Erstellung und Optimierung technischer Dokumentationen
• Umsetzung von Ergebnissen aus Risikoanalysen in technische Dokumentationen sowie Sicherstellung der Dokumentationsqualität
• Steuerung des Übersetzungsmanagements und Koordination externer Dienstleister für internationale Dokumentationen
• Pflege und Weiterentwicklung von Redaktionsstandards sowie Mitarbeit an der Digitalisierung von Dokumentationsprozessen
• Bearbeitung interner Dokumentationsanfragen sowie Unterstützung der Teamleitung bei organisatorischen und administrativen Aufgaben

Skills

Technische Redaktion

Technische Kommunikation

Redaktionssysteme

Grafikprogramme

Deutschkenntnisse

Englischkenntnisse

Teamfähigkeit

Selbstorganisation

Zuverlässigkeit

Belastbarkeit

Education

Hochschul- oder FH-Studium im Technischen red./Technischer Kommunikation

Tools

Grafikprogramme

Job description

Unternehmensbeschreibung

Als globaler Spezialist für die Förderung komplexer Medien steht die Zufriedenheit der Kundinnen und Kunden bei NETZSCH Pumpen & Systeme an oberster Stelle. Wir entwickeln, produzieren und vertreiben seit mehr als sieben Jahrzehnten maßgeschneiderte und anspruchsvolle Pumpenlösungen. Mit über 2.500 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ist NETZSCH Pumpen & Systeme neben NETZSCH Analysieren & Prüfen sowie NETZSCH Mahlen & Dispergieren der größte und umsatzstärkste Geschäftsbereich der NETZSCH Gruppe. Unser Leistungsanspruch ist hoch. Wir versprechen Ihnen Proven Excellence - herausragende Leistungen in allen Bereichen. Dass wir das können, beweisen wir immer wieder seit 1873.

Stellenbeschreibung

• Erstellung, Pflege und Weiterentwicklung von Betriebs- und Wartungsanleitungen unter Berücksichtigung gesetzlicher, normativer und kundenspezifischer Anforderungen
• Redaktionelle Betreuung von Dokumentationsprojekten für Neuprodukte sowie kundenindividuelle Dokumentationsanpassungen
• Erstellung und Integration technischer Grafiken, Zertifikate und weiterer dokumentationsrelevanter Unterlagen
• Enge Zusammenarbeit mit Entwicklung, Konstruktion und weiteren Fachbereichen zur Erstellung und Optimierung technischer Dokumentationen
• Umsetzung von Ergebnissen aus Risikoanalysen in technische Dokumentationen sowie Sicherstellung der Dokumentationsqualität
• Steuerung des Übersetzungsmanagements und Koordination externer Dienstleister für internationale Dokumentationen
• Pflege und Weiterentwicklung von Redaktionsstandards sowie Mitarbeit an der Digitalisierung von Dokumentationsprozessen
• Bearbeitung interner Dokumentationsanfragen sowie Unterstützung der Teamleitung bei organisatorischen und administrativen Aufgaben

Qualifikationen

• Erfolgreich abgeschlossenes Hochschul- oder Fachhochschulstudium im Bereich Technische Redaktion, Technische Kommunikation oder vergleichbare Ausbildung mit entsprechender Weiterbildung
• Erfahrung in der Erstellung von Betriebs- und Wartungsanleitungen, idealerweise aus dem Bereich Maschinenbau
• Sicherer Umgang mit den gängigen Normen für Betriebs- und Wartungsanleitungen (MRL, Sicherheitsnormen, etc.)
• Sehr gute Kenntnisse und Erfahrung im Umgang mit Redaktionssystemen sowie Kenntnisse im Umgang mit Grafikprogrammen
• Zuverlässigkeit, hohe Belastbarkeit, Teamfähigkeit und Fähigkeit zur Selbstorganisation
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift

Zusätzliche Informationen