Technischer Redakteur (m/w/d)

Vogelsang & Benning Prozeßdatentechnik GmbH; Bochum; Vor Ort; EUR 42.000 - 56.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Vogelsang & Benning Prozeßdatentechnik GmbH in Bochum sucht einen Technischen Redakteur (m/w/d). Sie dokumentieren Anlagen und Prüfstände, erstellen Betriebs-, Montage- und Wartungsanleitungen sowie Schulungsunterlagen und bereiten Inhalte aus Mechanik, Elektrik und Software verständlich und normgerecht auf.

Sie arbeiten eigenverantwortlich, nutzen Redaktions- oder DTP-Systeme (InDesign, FrameMaker) und verfügen über sehr gute Deutschkenntnisse; Englisch ist von Vorteil.

Qualifikationen

• Abgeschlossene Ausbildung oder Weiterbildung zum Technischen Redakteur (m/w/d) oder vergleichbare Praxiserfahrung.
• Erfahrung in der Dokumentation von Maschinen/Anlagen, idealerweise im Sondermaschinen- oder Prüfstandsbau.
• Sicherer Umgang mit Redaktions- oder DTP-Systemen (InDesign, FrameMaker); Deutsch sehr gut, Englisch vorteilhaft.

Aufgaben

• Dokumentation von Anlagen und Prüfstände.
• Erstellung und Pflege von Betriebs-, Montage- und Wartungsanleitungen.
• Aufbereitung technischer Inhalte aus Konstruktion, Elektrotechnik und Software in verständliche, normgerechte Dokumentation.
• Erstellung von Schulungs- und Einweisungsunterlagen für Bediener.
• Zusammenstellung der Gesamtdokumentation inklusive Zulieferunterlagen zur Anlagenübergabe.
• Steuerung von Übersetzungen und Abstimmung mit Übersetzungsdienstleistern.
• Aufbau und Pflege von Textbausteinen, Terminologie und Layoutvorgaben für wiederverwendbare Dokumentation.

Kenntnisse

Technische Schreibfähigkeiten

Deutsch flüssig

Englischkenntnisse

Ausbildung

Technische Ausbildung/Weiterbildung

Tools

InDesign

FrameMaker

ST4

Jobbeschreibung

Ab sofort

Vollzeit

Bochum

Über uns:

Vogelsang & Benning ist Teil einer in Bochum ansässigen mittelständischen Unternehmensgruppe. Wir entwickeln, fertigen und liefern komplexe Prüfsysteme für die Antriebstechnik und die Automobilindustrie, inklusive der Entwicklung eigener Software.

Für unsere Technische Dokumentation suchen wir ab sofort Unterstützung: Technischer Redakteur (m/w/d)

Ihre Arbeit bei uns:

• Sie dokumentieren Anlagen, die es so kein zweites Mal gibt.
• Erstellung und Pflege von Betriebs-, Montage- und Wartungsanleitungen für kundenspezifische Prüfstände und Prüfsysteme
• Aufbereitung technischer Inhalte aus Konstruktion, Elektrokonstruktion und Softwareentwicklung in verständliche, normgerechte Dokumentation
• Erstellung der Anleitungen nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG bzw. Maschinenverordnung (EU) 2023/1230, DIN EN ISO 20607 und DIN EN IEC/IEEE 82079-1
• Mitwirkung an Risikobeurteilung, Sicherheits- und Warnhinweisen sowie an der CE-Dokumentation
• Dokumentation unserer eigenentwickelten Prüfstandssoftware und Bedienoberflächen
• Erstellung von Schulungs- und Einweisungsunterlagen für Bediener und Instandhalter beim Kunden
• Aufbereitung von Grafiken, Schaltplanauszügen, Screenshots und Fotos für die Dokumentation
• Zusammenstellung der Gesamtdokumentation inklusive Zulieferunterlagen zur Anlagenübergabe
• Aufbau und Pflege von Textbausteinen, Terminologie und Layoutvorgaben für wiederverwendbare Dokumentation
• Steuerung von Übersetzungen und Abstimmung mit unseren Übersetzungsdienstleistern

Punktuell unterstützen Sie zudem:

• Technische Unterlagen für Angebote, Abnahmen und Kundenpräsentationen
• Pflege von Produktinformationen und Datenblättern

Das bringen Sie mit:

• Abgeschlossene Ausbildung oder Weiterbildung zum Technischen Redakteur (m/w/d), technisches Studium oder technische Ausbildung mit redaktioneller Zusatzqualifikation - oder vergleichbare Praxiserfahrung
• Erfahrung in der Dokumentation von Maschinen oder Anlagen, idealerweise im Sondermaschinen- oder Prüfstandsbau
• Kenntnisse der Maschinenrichtlinie bzw. Maschinenverordnung und der einschlägigen Normen für Betriebsanleitungen
• Die Fähigkeit, komplexe Zusammenhänge aus Mechanik, Elektrotechnik und Software präzise und verständlich zu formulieren
• Sicherer Umgang mit Redaktions- oder DTP-Systemen (z. B. Schema ST4, InDesign, FrameMaker) von Vorteil - die Einarbeitung dazu erfolgt bei uns
• Selbstständige, sorgfältige Arbeitsweise und der Wille, im Haus nachzufragen statt zu interpretieren
• Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, gute Englischkenntnisse
• Bereitschaft zur kontinuierlichen Weiterbildung

Das können Sie von uns erwarten:

• Verantwortung ab dem ersten Tag statt Zuschauer-Rolle in einer großen Abteilung
• Die Technische Dokumentation als eigenständiges Thema mit Gestaltungsspielraum - nicht als Anhängsel
• Flache Hierarchien und kurze Entscheidungswege, direkter Draht zur Geschäftsführung
• Ein motiviertes, hilfsbereites Team und einen leistungsgerecht vergüteten Arbeitsplatz
• Raum, eigene Ideen einzubringen und sich fachlich wie persönlich weiterzuentwickeln
• Anspruchsvolle Einzelfertigung statt Fließbandroutine

Vogelsang & Benning Prozeßdatentechnik GmbH

Hansastr. 92 - 44866 Bochum - (0) 2327 / 547-0

www.vogelsangbenning.de