Technischer Redakteur*

TEKOM Industrielle Systemtechnik GmbH; Wedel; Vor Ort; EUR 45.000 - 65.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

30 Urlaubstage

Betriebliche Altersvorsorge

Flexible Arbeitszeiten

Mitarbeiterrabatte im TOMRA Online Shop

(E-)Bike-Leasing

Zusammenfassung

TEKOM Industrielle Systemtechnik GmbH in Wedel sucht einen Technischen Redakteur. Sie sind zuständig für das Erstellen und Prüfen technischer Dokumentationen, die den geltenden Normen entsprechen. Interdisziplinäre Zusammenarbeit und moderne Dokumentationsmethoden sind Teil Ihrer täglichen Arbeit.

Das Unternehmen bietet zudem flexible Arbeitszeiten, 30 Urlaubstage und zahlreiche Weiterbildungsmöglichkeiten.

Qualifikationen

• Sehr gute Englisch- und Deutschkenntnisse in Wort und Schrift.
• Erste Erfahrungen in branchenspezifischen Tools sind wünschenswert.
• Fähigkeit, technische Informationen klar und strukturiert aufzubereiten.

Aufgaben

• Erstellung technischer Dokumentationen wie Benutzerhandbücher und Serviceinformationen.
• Selbstständige Recherche und Aufbereitung technischer Inhalte.
• Planung und Durchführung von Dokumentationsprojekten.

Kenntnisse

Technische Redaktion

Multimedia-Dokumentation

Kommunikationsfähigkeiten

Teamarbeit

Ausbildung

Abgeschlossenes Studium im Bereich Technische Redaktion oder vergleichbar

Tools

SCHEMA ST4

SolidWorks Composer

Adobe Creative Cloud

Jobbeschreibung

TOMRA entwickelt Technologien, die dazu beitragen, Ressourcen effizienter zu nutzen und nachhaltiger einzusetzen. TOMRA Mining setzt sensorbasierte Sortierung ein, um Rohstoffprozesse effizienter zu gestalten. Dadurch werden Ausbeute und Prozessleistung verbessert sowie Energie- und Wasserverbrauch reduziert. Die Arbeitsweise ist geprägt von technischem Anspruch, Verantwortung und enger Zusammenarbeit. Teams entwickeln Lösungen mit klarem Fokus auf Wirkung und treiben kontinuierliche Verbesserungen voran.

Stellenbeschreibung

AlsTechnischer Redakteur bist du verantwortlich für das Erstellen, Bearbeiten und Prüfen technischer Dokumentationen. Du sorgst dafür, dass alle Inhalte qualitativ hochwertig sind und den geltenden Normen, Standards und Vorschriften entsprechen. Du arbeitest gerne interdisziplinär, bist offen für moderne Dokumentationsmethoden und begeisterst dich für multimediale Formate wie Videos und Tutorials.

Du recherchierst gerne komplexe technische Themen und erklärst sie verständlich.

Deine Aufgaben:

• Erstellung und Überarbeitung technischer Dokumentationen wie Benutzerhandbücher, Pre‑Installation Requirements (PIRs), Softwareanleitungen und Serviceinformationen mit Hilfe unseres Content Management Systems (SCHEMA ST4) auf Englisch
• Erstellung von Grafiken mit SolidWorks Composer sowie Adobe Illustrator oder Photoshop
• Selbstständige Recherche und Aufbereitung technischer Inhalte
• Sicherstellung der Einhaltung aller relevanten Normen und gesetzlichen Vorschriften in der technischen Dokumentation
• Eigenständige Planung und Durchführung von Dokumentationsprojekten – inklusive Zusammenstellung vollständiger Dokumentationspakete und termingerechter Bereitstellung für unsere Kunden
• Koordination von Übersetzungen über das CMS
• Beobachtung aktueller Trends in der technischen Dokumentation (z.B. Multimedia, Tutorials) und Mitgestaltung der Prozess- und Tooloptimierung – z.B. durch den Einsatz von KI‑gestützten Tools

Du bringst eines der folgenden Profile mit:

• Ein abgeschlossenes Studium im Bereich Technische Redaktion, Multimedia‑Dokumentation, Kommunikation, Übersetzung o.ä.
• Einen technischen Hintergrund mit Zusatzqualifikation als Technische*r Redakteur(in) (z.B. TEKOM)
• Eine technische Ausbildung mit mehrjähriger Berufserfahrung in der technischen Dokumentation

Darüber hinaus bringst du idealerweise mit:

• Sehr gute Englisch- und Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
• Erste Erfahrungen oder Kenntnisse in branchentypischen Tools: SCHEMA ST4, SolidWorks Composer, Adobe Creative Cloud (Illustrator, Photoshop…)
• Ausgeprägte Kommunikations- und Teamfähigkeiten für die enge Zusammenarbeit mit anderen Abteilungen
• Die Fähigkeit, technische Informationen schnell zu analysieren und zielgruppengerecht, klar und strukturiert aufzubereiten
• Berufserfahrung in der technischen Dokumentation ist ein Plus
• Kenntnisse relevanter Vorschriften und Richtlinien (z.B. Maschinenrichtlinie)

Zusätzliche Informationen

Das stellen wir dir zur Verfügung:

• Laptop
• Firmenhandy
• alle notwendigen Arbeitsmittel
• persönliche Schutzausrüstung (PSA), falls erforderlich

Das bieten wir:

• 30 Urlaubstage
• Betriebliche Altersvorsorge & Gruppenunfallversicherung
• International SOS – auch zur privaten Nutzung
• Flexible Arbeitszeiten
• Flexible Elternzeit – damit Familie und Beruf gut zusammenpassen
• Beteiligungsmöglichkeiten durch TOMRA‑Aktien
• Mitarbeiterrabatte im TOMRA Online Shop
• (E‑)Bike-Leasing
• Unterstützung bei Fitnessstudio‑Mitgliedschaften
• Vielfältige Weiterbildungsangebote & individuelle Entwicklungsprogramme
• Coaching-Möglichkeiten für deine persönliche und fachliche Weiterentwicklung

*Tomra macht keine Unterschiede aufgrund von Geschlecht, ethnischer Herkunft oder Abstammung, Religion, Hautfarbe, sexueller Orientierung oder Identität, Behinderung, Alter oder anderer gesetzlich geschützter Merkmale. Wir setzen uns für ein vielfältiges und integratives Arbeitsumfeld ein und sind stolz darauf, ein Arbeitgeber der Chancengleichheit zu sein.