Translation & Localisation Specialist (m/w/d)

Smiths Detection; Wiesbaden; Hybrid; EUR 40,000 - 50,000; Full time

Benefits offered by this job

30 Tage Urlaub

Flexible Arbeitszeiten

Kostenlose Parkplätze

Betriebliche Altersvorsorge

Job summary

Smiths Detection in Wiesbaden sucht einen Übersetzer (m/w/d) für die Qualitätssicherung mehrsprachiger Softwareinhalte. Sie übernehmen die Übersetzung und Revision von Inhalten sowie die Koordination von Übersetzungsprojekten mit externen Dienstleistern.

Der ideale Kandidat hat ein abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzen, sehr gute Englisch- und Deutschkenntnisse und Erfahrung mit Translation Tools. Das Unternehmen bietet flexible Arbeitszeiten und 30 Tage Urlaub.

Qualifications

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzen oder Technische Kommunikation.
• Fundierte Erfahrung in der Übersetzung (EN ⇄ DE).
• Gute Kenntnisse von Übersetzungsprozessen und Workflows.

Responsibilities

• Übersetzung und Revision von Softwaremeldungen und technischen Inhalten.
• Koordination von Übersetzungsprojekten mit externen Dienstleistern.
• Steuerung und Überwachung von Lieferterminen und Qualität.

Skills

Übersetzung und Revision von Softwaremeldungen

Koordination von Übersetzungsprojekten

Erfahrung mit Translation Tools

Sehr gute Englischkenntnisse (C1/C2)

Strukturierte und qualitätsbewusste Arbeitsweise

Education

Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzen/Translationswissenschaften

Tools

Trados

DejaVuX3

Job description

Jede Minute, jeden Tag trägt die Technologie von Smiths Detection zur Bedrohungserkennung und Sicherheitsüberprüfung dazu bei, Menschen und Infrastrukturen zu schützen und die Welt zu einem sichereren Ort zu machen.

Smiths Detection, ein Teil der Smiths Group, ist ein weltweit führender Anbieter in der Entwicklung, Herstellung und Verwaltung von Sicherheits- und Detektionslösungen, die darauf ausgelegt sind, die Welt sicherer zu machen. Unsere Technologie bietet Bedrohungserkennungs- und Sicherheitslösungen für Kunden in unseren Schlüsselmärkten: Luftfahrt, Häfen und Grenzen, Verteidigung und urbane Sicherheit.

Unsere Expertise erstreckt sich über 21 globale Büros, sieben Produktionsstandorte und fünf F&E-Zentren, mit einem globalen Netzwerk von 3.000 engagierten Kollegen, die zu über 40 Jahren Fortschritt an der Spitze der Sicherheit und des Schutzes beitragen.

Dies führt zu Karrieren, die auf Vielfalt basieren, und bietet die Möglichkeit, an einer Reihe modernster Lösungen zu arbeiten, bei denen Sie Ihr Wissen und Ihre Erfahrung täglich weiterentwickeln können.

Stellenbeschreibung

Befristete Elternzeitvertretung | Wiesbaden | Hybrid

Werden Sie Teil unseres Teams und übernehmen Sie eine zentrale Rolle bei der Qualitätssicherung, Konsistenz und termingerechten Bereitstellung mehrsprachiger Software- und technischer Inhalte.

In dieser Position verbinden Sie operative Übersetzungsexpertise mit Projektkoordination und strukturiertem Content Management. Sie arbeiten eng mit internen Fachabteilungen sowie externen Sprachdienstleistern zusammen, um effiziente Prozesse und hochwertige Ergebnisse sicherzustellen.

Unsere Benfits:

• Vergütung in Anlehnung an den IG-Metall-Tarifvertrag E7
• Die Möglichkeit 2 Tage pro Woche mobil zu Arbeiten
• 30 Tage Urlaub
• Kostenlose Parkplätze auf dem Werksgelände sofern verfügbar
• Kostenlose Ladesäulen für E-Autos und E-Bikes sofern verfügbar
• Flexible Arbeitszeiten zwischen 6.00 Uhr und 19.00Uhr
• Vermögenswirksame Leistungen
• Betriebliche Altersvorsorge (vom Arbeitgeber getragen) / Entgeltumwandlung
• Zuschüsse für Bildschirmarbeitsplatzbrillen
• WellPass (Zuschuss zu Fitnessstudios, Massagen, Yoga, Wellness, etc.)
• Sonderurlaub für bestimmte Anlässe (Hochzeit, Geburt des Kindes)

Corporate Benefits

Ihre Aufgaben:

• Übersetzung und Revision von Softwaremeldungen und technischen Inhalten (EN ⇄ DE) für verschiedene Produkte
• Koordination von Übersetzungsprojekten mit externen Dienstleistern in enger Abstimmung mit internen Bereichen (z. B. Entwicklung, Technische Redaktion)
• Steuerung und Überwachung von Lieferterminen, Qualität und Lokalisierungsprozessen
• Arbeit mit XML-basierten Content-Management-Systemen (Import/Export von Übersetzungsprojekten)
• Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzen/Translationswissenschaften (DE–EN), Technische Kommunikation oder vergleichbare Qualifikation
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse (C1/C2, schriftlich und mündlich)
• Fundierte Erfahrung in der Übersetzung (EN ⇄ DE)
• Gute Kenntnisse von Übersetzungsprozessen und Workflows
• Erfahrung im Umgang mit Translation Tools (z. B. Trados, DejaVuX3 o. Ä.) und Erstellung/Verwaltung von Translation-Memory-Dateien
• Erste Erfahrung im Umgang mit XML-basierten Content-Management-Systemen
• Strukturierte, präzise und qualitätsbewusste Arbeitsweise
• Einwandfreies polizeiliches Führungszeugnis

Zusätzliche Informationen

Schließen Sie sich uns an, und wir unterstützen Sie beim Aufbau Ihrer Karriere – mit hervorragenden Schulungen und Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung im gesamten Unternehmen, sowohl lokal als auch global. Sie werden ein inklusives Umfeld erleben, geprägt von starker Führung und einem Schwerpunkt auf Sicherheit und Wohlbefinden. Außerdem haben Sie die Flexibilität, aus einer Vielzahl von Vorteilen zu wählen, die zu Ihrem Lebensstil passen und Ihnen sowie Ihrer Familie Unterstützung in den Bereichen Gesundheit und Wohlbefinden, Finanzen und Lebensstil bieten.

Werden Sie Teil unseres Teams und arbeiten Sie für einen Weltmarktführer, der Ihre Hingabe und Fähigkeiten mit attraktiven Vorteilen und Schulungen belohnt. Seien Sie Teil eines Teams, das die Welt sicherer macht.