Koordinator*in Digitale Mehrsprachigkeit (m/w/d)

Universität Freiburg; Freiburg im Breisgau; On-site; EUR 20,000 - 25,000; Part time

Job summary

Universität Freiburg sucht eine*n Koordinator*in Digitale Mehrsprachigkeit in Teilzeit (40 %) zur Übersetzung DE/EN, Lektorat und Glossarpflege. Sie arbeiten an der Weiterentwicklung der Corporate Language und beraten Universitätsmitgliedern zu Sprachfragen sowie KI-gestützten Übersetzungstools. Idealerweise verfügen Sie über einen MA oder vergleichbar, C2 in Deutsch/Englisch, Französischkenntnisse vorteilhaft, und Erfahrung mit memoQ bzw.

KI-Übersetzungstools. Die Stelle ist befristet bis 31.

Qualifications

• Abgeschlossenes Hochschulstudium (M.A. oder vergleichbar) und nachgewiesene Erfahrung als Übersetzer*in.
• Deutsch auf C2; Englisch auf C2; Französischkenntnisse vorteilhaft.
• Erfahrung mit Übersetzungssoftwaresystemen (MemoQ oder Ähnliches) und maschinellen Übersetzungstools.
• Affinität zu digitalen Technologien und Bereitschaft, neue Tools zu erlernen.
• Interkulturelle Kompetenz und Erfahrung in Texten für internationales Publikum.

Responsibilities

• Übersetzung (DE/EN) und Lektorat von Texten mit universitätsweiter Relevanz (Verwaltungsformulare, Info-Materialien, Webseiten).
• Pflege und Erweiterung des internen Glossars (DE/EN/FR) sowie Weiterentwicklung der Corporate Language der Universität Freiburg.
• Konzeptionelle Weiterentwicklung des Themas „Digitale Mehrsprachigkeit“.
• Beratung von Universitätsmitgliedern zu Sprach- und Übersetzungsfragen sowie zur Nutzung KI-gestützter Übersetzungstools.
• Entwicklung und Implementierung digitaler Angebote zur Unterstützung der Mehrsprachigkeit.

Skills

Übersetzung DE/EN

Lektorat

MemoQ

Maschinelle Übersetzung

Digitale Tools

Interkulturelle Kompetenz

Kommunikation

Autonome Arbeitsweise

Education

MA oder gleichwertiger Abschluss

Tools

MemoQ

KI-Übersetzungstools

Job description

Die Abteilung Organisationsentwicklung sucht eine*n Koordinator*in Digitale Mehrsprachigkeit (m/w/d)

• Bewerbungsfrist: 15. November 2026
• Veröffentlichungsdatum: 28. Oktober 2026
• Eintrittstermin: Zum nächstmöglichen Zeitpunkt.
• Arbeitsumfang: Teilzeitstelle (40 %)
• Kennziffer: 00005244

Beschreibung

Ihre Aufgaben:

• Übersetzung (DE/EN) und Lektorat von Texten mit universitätsweiter Relevanz (u.a. Verwaltungsformulare, Informationsmaterialien, Webseiten, Leitfäden, Verträge)
• Pflege und Erweiterung des universitätsinternen Glossars (DE/EN/FR) sowie die Weiterentwicklung der Corporate Language der Universität Freiburg
• Konzeptionelle Weiterentwicklung des Themas „Digitale Mehrsprachigkeit“
• Beratung von Universitätsmitgliedern in Sprach- und Übersetzungsfragen sowie zur Nutzung von KI-gestützten Übersetzungstools
• Entwicklung und Implementierung digitaler Angebote zur Unterstützung der Mehrsprachigkeit

Ihr Profil:

• Abgeschlossenes relevantes Hochschulstudium (M.A. oder vergleichbar) und nachgewiesene Erfahrung als Übersetzer*in
• Ausgezeichnete Kenntnisse der deutschen und englischen Sprache (mind. C2); sehr gute Französischkenntnisse von Vorteil
• Erfahrung mit Übersetzungssoftwaresystemen (memoQ oder Ähnliches) und maschinellen Übersetzungstools
• Affinität zu digitalen Technologien und Bereitschaft, neue Tools zur Optimierung der Übersetzungsarbeit zu erlernen
• Nachweisliche interkulturelle Kompetenz und Erfahrung in der Erstellung von Texten für ein vielfältiges internationales Publikum
• Eigenständige, sorgfältige und strukturierte Arbeitsweise
• Gute Kommunikationsfähigkeit, Flexibilität und Serviceorientierung
• Kenntnisse des deutschen Hochschulsystems, insbesondere im Vergleich zu englischsprachigen Hochschulen, sind von Vorteil

Die Stelle ist befristet bis 31. Dezember 2028. Die Vergütung erfolgt nach TV-L bis E13.