Head of Language Operations (m/w/d)

Miele & Cie. KG; Gütersloh; Vor Ort; EUR 90.000 - 120.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Miele & Cie. KG in Deutschland sucht eine Leitung für Übersetzungsmanagement und globale Sprachstrategie. Du entwickelst eine konsistente Content-Strategie über Kanäle und Zielgruppen hinweg und führst ein internationales Team fachlich und disziplinarisch.

Du stehst vor End‑to‑End‑Steuerung von Übersetzung, Lokalisierung, Terminologie, Postediting und Review, setzt KI‑gestützte Technologien ein und treibst Automatisierung sowie LangOps voran, um Inhalte weltweit hochwertig bereitzustellen.

Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Sprach- oder Kommunikationswissenschaften, Technische Redaktion oder vergleichbare Qualifikation.
• Mehrjährige Erfahrung im Übersetzungsmanagement, in der internationalen Kommunikation oder in der Content-Lokalisierung.
• Mit modernen Übersetzungstools, KI-gestützten Lösungen und Content-Management-Systemen geerdet arbeiten.
• Internationale Teams zu führen und Stakeholder zusammenzubringen.
• Strategisches Denken und analytischer Blick auf Prozesse.
• Komplexe Zusammenhänge verständlich aufbereiten und Offenheit für neue Technologien.
• In internationalem Umfeld sicher Deutsch und Englisch kommunizieren.

Aufgaben

• End-to-End-Steuerung von Übersetzung, Lokalisierung, Terminologie, Postediting und Review.
• Internationale Teams fachlich und disziplinarisch führen und Zusammenarbeit mit Fachbereichen, IT, Märkten sicherstellen.
• Sicherstellen markengerechter, rechtssicherer und sprachlich konsistenter Inhalte weltweit.
• Neue Technologien wie KI-gestützte Übersetzung, Quality Estimation und automatisierte Content-Generierung evaluieren und einführen.
• System- und Prozesslandschaft weiterentwickeln, Automatisierung und intelligente Integrationen vorantreiben.
• Wandel zum LangOps-Ansatz gestalten und Grundlage für globale Content-Organisation schaffen.

Kenntnisse

Übersetzungsmanagement

Content-Lokalisierung

Teamführung

KI-basierte Übersetzung

Content-Management-Systeme

Stakeholder-Management

Datengetriebene Entscheidungen

Deutsch/Englisch Verhandlungssicher

Ausbildung

Sprach-/Kommunikationswissenschaften Studium

Tools

CAT-Tools

Content-Management-Systeme

KI-Tools

Jobbeschreibung

Hybrid

Das ist die Aufgabe

• In enger Zusammenarbeit mit internationalen Märkten und Fachbereichen entwickelst du eine globale Sprachstrategie, die konsistente Inhalte über alle Kanäle und Zielgruppen hinweg sicherstellt
• Ein internationales Team führst du fachlich und disziplinarisch und schaffst die Voraussetzungen für eine leistungsfähige und zukunftsorientierte Sprachorganisation
• Die End-to-End-Steuerung von Übersetzung, Lokalisierung, Terminologie, Postediting und Review liegt in deiner Hand, damit Inhalte weltweit effizient und in hoher Qualität bereitgestellt werden
• Gemeinsam mit Fachbereichen, IT, Märkten und externen Partnern sorgst du dafür, dass Inhalte markengerecht, rechtssicher und sprachlich konsistent übersetzt werden
• Neue Technologien wie KI-gestützte Übersetzung, Quality Estimation, wissensgestützte Prozesse und kontrollierte Content-Generierung bewertest du kontinuierlich und führst geeignete Lösungen erfolgreich ein
• Die Weiterentwicklung der System- und Prozesslandschaft treibst du aktiv voran und schaffst moderne, skalierbare Abläufe durch Automatisierung und intelligente Integrationen
• Den Wandel vom klassischen Translation Management hin zu einem ganzheitlichen LangOps-Ansatz gestaltest du maßgeblich mit und legst die Grundlage für eine effiziente globale Content-Organisation

Das überzeugt uns

• Ein abgeschlossenes Studium im Bereich Sprach- oder Kommunikationswissenschaften, Technische Redaktion oder eine vergleichbare Qualifikation bildet die fachliche Grundlage für diese Position
• Mehrjährige Erfahrung im Übersetzungsmanagement, in der internationalen Kommunikation oder in der Content-Lokalisierung hilft dir, globale Sprach- und Übersetzungsprozesse sicher zu steuern
• Mit modernen Übersetzungstools, KI-gestützten Lösungen und Content-Management-Systemen gehst du routiniert um und erkennst Potenziale für Innovation und Automatisierung
• Internationale Teams zu führen und unterschiedliche Stakeholder zusammenzubringen fällt dir leicht, weil du klar kommunizierst und gemeinsame Ziele erfolgreich voranbringst
• Strategisches Denken und ein analytischer Blick auf Prozesse unterstützen dich dabei, globale Sprachstrategien weiterzuentwickeln und datenbasierte Entscheidungen zu treffen
• Komplexe Zusammenhänge bereitest du verständlich auf und schaffst Akzeptanz für neue Technologien, Standards und Arbeitsweisen
• In einem internationalen Umfeld bewegst du dich sicher und kommunizierst verhandlungssicher auf Deutsch und Englisch