German Localization

u70b9u70b9u4e92u52a8(u5317u4eac)u79d1u6280u6709u9650u516cu53f8

Deutschland

On-site

EUR 40,000 - 65,000

Full time

14 days+

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Job summary

Localization Academy Inc. is seeking a skilled localization specialist to translate, proofread, transcreate and perform LQA for in-game content.

The role focuses on delivering high-quality UX-conscious translations and establishing linguistic style guides for consistent game world storytelling. The ideal candidate is bilingual (English-German), with experience in game localization, strong grammar, and the ability to work under pressure while meeting tight project deadlines.

Qualifications

  • Bilingual English-German (native or near native English only).
  • Gamers strongly preferred.
  • Game industry-related localization experience is a big plus.
  • Impeccable grammar, syntax and spelling.
  • 1-2 years of experience as German<> English translator.
  • Ability to write creative translations.
  • Experienced in CAT tools.
  • Ability to understand what makes good UX and UI.
  • Ability to read the Matrix, i.e. foresee localization issues in English and future language pairs.
  • Ability to work under pressure or overtime when project demands.

Responsibilities

  • Conduct translation, proofreading, transcreation and LQA of in-game content to ensure a top quality experience.
  • UI/UX Tweaker: Ensure a clean and appealing UI that minimizes re-tweaking for other languages, while analysing and adjusting core systems, mechanics, tutorials for best UX.
  • Participates in setting up linguistic style directions and preparing style guides and game guides for transcreators.
  • Advises project manager on time and process needed to ensure quality translation.
  • Any other responsibilities the organization deems necessary.

Skills

Bilingual English-German
Gamer familiarity
Game localization experience
Impeccable grammar
German-English translation experience
Creative translation
CAT tools
UX/UI understanding
Localization planning
Work under pressure
Problem solving

Tools

CAT tools

Job description

Responsibilities
  • Conduct translation, proofreading, transcreation and LQA of in-game content to ensure a top quality experience;
  • UI/UX Tweaker: Ensure a clean and appealing UI that minimizes the amount of re-tweaking needed for other languages, while analysing and adjusting of core systems, mechanics, tutorial to ensure the best UX possible for the title;
  • Participates in setting up the overall linguistic style, game world, background stories, or other linguistic related directions and preparing style guide, game guide and other relevant information for use by transcreators;
  • Advises project manager on time & process needed to ensure quality translation;
  • Any other responsibilities the organization deems necessary.
Skills & Requirements
  • Bilingual English-German (native or near native English only)
  • Gamers strongly preferred
  • Game industry-related localization experience is a big plus
  • Impeccable grammar, syntax and spelling
  • 1-2 years of experience as German <> English translator
  • Ability to write creative translations
  • Experienced in CAT tools
  • Ability to understand what makes good UX and UI
  • Ability to read the Matrix, ie. look at a Chinese game and see potential localization issues in English and future language-pairs
  • Ability to work under pressure or/and overtime when it's required by the project needs
  • Find simple and innovative solutions for complex problems
Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

German Translator
German Translator

Welocalize Life Sciences • Saarbrücken

On-site
EUR 42,000 - 52,000
Localization Quality Assurance Tester
Localization Quality Assurance Tester

Lionbridge Games • Berlin

On-site
EUR 32,000 - 52,000
Fixed-term employment contract (Befr).
Birthday day off
Fresh fruit at the office
Experienced German Editors (iGaming)
Experienced German Editors (iGaming)

Language Bear Ltd • Berlin

Remote
EUR 33,000 - 58,000
Flexible working hours
Remote work from anywhere
Payment per word
Experienced German Translators (iGaming)
Experienced German Translators (iGaming)

Language Bear Ltd • Berlin

Remote
EUR 30,000 - 40,000
Virtual superstar team
Flexible working hours
Work from anywhere
Experienced German Editors (iGaming)
Experienced German Editors (iGaming)

Language Bear Ltd. • Berlin

Remote
EUR 32,000 - 60,000
Flexible hours
Remote work
Per-word pay
Localization Quality Assurance Game Tester (m/f/d)
Localization Quality Assurance Game Tester (m/f/d)

Lionbridge Games • Berlin

On-site
EUR 32,000 - 42,000
Great office location in Berlin
Birthday day off
Free Grokker access
+2
Localization Quality Assurance Game Tester with Dutch (m/f/d)
Localization Quality Assurance Game Tester with Dutch (m/f/d)

Lionbridge Games • Berlin

On-site
EUR 17,000 - 22,000
Birthday off
Berlin office location
Grokk er access
+1
Language Quality Lead (German) | Freelance
Language Quality Lead (German) | Freelance

OneForma • Germany

Hybrid
EUR 70,000 - 100,000
German Music Localization Specialist
German Music Localization Specialist

Welo Global • Aachen

Remote
EUR 37,000 - 43,000
Public recognition in music industry
Flexible scheduling
Opportunity to work with top music and
QA Manager
QA Manager

gameXcite (Jumpgate) • Hamburg

Hybrid
EUR 55,000 - 75,000
Significant responsibility
Insights into PC/console game dev
Small international team
+2